Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Traduction proverbe

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
jmichenet
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 29 Juin 2014
Messages: 1
Points: 0

MessagePosté le: 29 Juin 2014 13:31    Sujet du message: Traduction proverbe

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour Smile

J'aurai souhaité avoir la confirmation de traductions de deux proverbes, je suis désolé si il existe déjà des post sur ça mais j'ai pas trouvé de réponses exactes.. J'ai trouvé plusieurs traductions et en les recoupant entre elles j'ai trouvé celles ci mais je voudrai vraiment être sûre!

La persévérance vient à bout de tout : 石の上にも三年
Sept fois à terre huit fois debout :七転び八起き

Je voulais aussi savoir si écrite de haut en bas la signification était toujours la même ?
Par exemple :








En vous remerciant d'avance Smile
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
noctician
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 10 Déc 2006
Messages: 204
Points: 14

MessagePosté le: 20 Fév 2015 08:09    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

bonjour

je peux repondre pour le 1 er proverbe
石の上にも三年
il faut persever pour reussir
mais ta traduction veut dire la meme chose au bout du compte. la perseverance vient a bout de tout

ca transmet bien le meme message de toute facon

pour le 2 eme desole, je ne le connais pas
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)