Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Traduction de "dans quelle " ou "quelle sorte de..."?

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
neptune75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 892
Points: 23
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 10 Fév 2015 02:00    Sujet du message: Traduction de "dans quelle " ou "quelle sorte de..."?

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour

un ami Japonais me répondait il y a longtemps, lorsque je lui demandais de me corriger

"Par quelle compagnie aérienne es-tu venu en France" il m'a traduit
doko no kûkôgaisha...

pourquoi l'utilise-t'on,doko? Et pourquoi pas nan ou donna?

En espérant un éclairage(KRMN?)

Merci par avance
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 356
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 10 Fév 2015 02:58    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

nan no
何の航空会社   le plus ressemblant au francais, synonyme どの dono

doko no
どこの航空会社  Renvoi litt. à un lieu. ("la compagnie aér. de où ?"). Construction frequente, qui assimile une entreprise a un lieu et non a une chose comme avec 何の/どの

donna
どんな航空会社  どんな renvoi à un genre, un style, etc. Si la question est d'identifier précisément de quelle compagnie il s'agit, on n'utilisera pas どんな. En revanche si on cherche seulement à connaitre le genre de compagnie, cette construction est possible ; elle appellerait une réponse du type "une compagnie low-cost", "une grande compagnie japonaise", etc.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
neptune75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 892
Points: 23
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 10 Fév 2015 04:20    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)