Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
suizokukan Ceinture Blanche
Inscrit le: 18 Aoû 2005 Messages: 20 Points: 39
|
Posté le: 31 Jan 2015 17:06 Sujet du message: が dans んですが
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Dans la phrase suivante ([1]) je lis :
ちょっと前に山田さんと話をしていたんですが、困ってしまいました。
Je comprends la phrase ainsi (je sur-traduis) : Il se trouve[2] que je viens[3] d'avoir une discussion avec M. Yamada... et je le regrette[4], mais j'en suis troublé.
J'ai du mal à comprendre l'existence du が. Je lis ([5]) qu'il s'agirait d'une manière polie de s'exprimer après んです et que ce が remplacerait un mot comme けど (mais). Dans ce cas, qu'en est-il de la grammaticalité de la phrase ? S'agit-il d'un style propre à l'oral ?
Merci de m'aider - sur ce point comme sur le reste de ce que je comprends de la phrase !
[1] http://language.tiu.ac.jp/materials/eng/yomi/yomi01.html
[2] んです
[3] ちょっと前に
[4] しまいました < confer http://guidedujaponais.fr/formes-verbales/te-shimau-en-japonais/
[5] http://www.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=ndesu _________________ pauca sed mātūra |
|
Revenir en haut |
|
|
khaali Ceinture Marron
Inscrit le: 07 Oct 2007 Messages: 123 Points: 808
|
Posté le: 31 Jan 2015 22:30 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Dans ce contexte, が a effectivement le sens de "mais", "cependant", à peu près le même sens que けど.
Grammaticalement c'est correct, car la partie avant le が est une phrase complète, donc avec le です de politesse. Si on avait utilisé けど, il aurait fallu être à l'infinitif.
Grammaticalement, が fonctionne comme から, tandis que けど fonctionne comme ので. |
|
Revenir en haut |
|
|
suizokukan Ceinture Blanche
Inscrit le: 18 Aoû 2005 Messages: 20 Points: 39
|
Posté le: 01 Fév 2015 09:17 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci de ta réponse, j'y vois déjà plus clair. S'agit-il d'une construction un peu familière, propre au style oral ? _________________ pauca sed mātūra |
|
Revenir en haut |
|
|
khaali Ceinture Marron
Inscrit le: 07 Oct 2007 Messages: 123 Points: 808
|
Posté le: 04 Fév 2015 13:14 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Non, c'est une construction fréquente. |
|
Revenir en haut |
|
|
suizokukan Ceinture Blanche
Inscrit le: 18 Aoû 2005 Messages: 20 Points: 39
|
Posté le: 04 Fév 2015 16:59 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci ! _________________ pauca sed mātūra |
|
Revenir en haut |
|
|
|