| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
neptune75
Ceinture Blanche
Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 903
Points: 43
Pays, Ville: paris
|
 Posté le: 08 Aoû 2014 02:40 Sujet du message: laisser un message
Ce message n'a pas encore été noté. |
 |
|
Bonjour
comment traduit-on
"pouvez-vous laisser un message à Mr untel?"
svp merci par avance |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Bago
1ere Dan
Inscrit le: 10 Jan 2005
Messages: 307
Points: 2882
Pays, Ville: Japan, Shinjuku
|
Posté le: 08 Aoû 2014 04:26 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Avec le verbe "transmettre" (伝える＝つたえる)
Mr untelさんにメッセージを伝えて貰って良いですか。（classique）
Mr untelさん ni messeji wo tsutaette yoi desu ka
Mr untelさんにメッセージを伝えて頂けませんか。（plus polie）
Mr untelさん ni messeji wo tsutaette itadakemasen ka
..ca devrait suffire...
Bago...
_________________
Deviens ce que tu es...
Friedrich Nietzsche |
|
| Revenir en haut |
|
|
neptune75
Ceinture Blanche
Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 903
Points: 43
Pays, Ville: paris
|
Posté le: 08 Aoû 2014 21:13 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| Merci! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Yuhu
Ceinture Jaune
Inscrit le: 14 Oct 2012
Messages: 33
Points: 59
|
Posté le: 09 Aoû 2014 03:02 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Dans la même veine, comment diriez-vous "remettre en main propre" ? Que ce soit avec un ami ou votre boss ?
Et aussi, "Tu lui passeras le bonjour stp" 
Merci d'avance |
|
| Revenir en haut |
|
|
sakana ôji
3eme Dan
Inscrit le: 25 Oct 2007
Messages: 760
Points: 6111
Pays, Ville: tokyo
|
Posté le: 09 Aoû 2014 03:11 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
remettre en main propre 直接渡す
passer le bonjour a X Xによろしく
_________________
www.japotexte.wordpress.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
Yuhu
Ceinture Jaune
Inscrit le: 14 Oct 2012
Messages: 33
Points: 59
|
Posté le: 09 Aoû 2014 03:19 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci bien  |
|
| Revenir en haut |
|
|
KRMN
1ere Dan
Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 366
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo
|
Posté le: 09 Aoû 2014 09:19 Sujet du message: Re: laisser un message
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
| neptune75 a écrit: | Bonjour
comment traduit-on
"pouvez-vous laisser un message à Mr untel?"
svp merci par avance |
Une alternative :
XXXさんに伝言をお願いできますか。
XXX-san ni dengon wo onegai-dekimasu ka. |
|
| Revenir en haut |
|
|
KRMN
1ere Dan
Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 366
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo
|
Posté le: 09 Aoû 2014 09:22 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
| Yuhu a écrit: | Dans la même veine, comment diriez-vous "remettre en main propre" ? Que ce soit avec un ami ou votre boss ?
Et aussi, "Tu lui passeras le bonjour stp"
Merci d'avance |
Alternatives.
1. 手渡す tewatasu
2. XXXさんによろしく伝えてください。 XXX-san ni yoroshiku tsutaete kudasai. |
|
| Revenir en haut |
|
|
grutendon
Ceinture Bleue
Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 202
Points: 488
|
Posté le: 17 Aoû 2014 09:17 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| Bago a écrit: | Avec le verbe "transmettre" (伝える＝つたえる)
Mr untelさんにメッセージを伝えて貰って良いですか。（classique）
Mr untelさん ni messeji wo tsutaette yoi desu ka
|
Tu as pas rajouté un kanji la? Ou alors tu l'as pas retranscrit phonétiquement. 貰? C'est quoi (je veux dire même si c'est une faute de frappe, ça veut dire quoi?) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Bago
1ere Dan
Inscrit le: 10 Jan 2005
Messages: 307
Points: 2882
Pays, Ville: Japan, Shinjuku
|
Posté le: 17 Aoû 2014 10:37 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| grutendon a écrit: | | Bago a écrit: | Avec le verbe "transmettre" (伝える＝つたえる)
Mr untelさんにメッセージを伝えて貰って良いですか。（classique）
Mr untelさん ni messeji wo tsutaette yoi desu ka
|
Tu as pas rajouté un kanji la? Ou alors tu l'as pas retranscrit phonétiquement. 貰? C'est quoi (je veux dire même si c'est une faute de frappe, ça veut dire quoi?) |
Hello, oui bien vu, je n'avais meme pas remarqué que je ne l'avais pas retranscrit phonétiquement. Il s'agit du verbe morau (貰う).
Donc : Mr untelさん ni messeji wo tsutaette moratte yoi desu ka
Bago...
_________________
Deviens ce que tu es...
Friedrich Nietzsche |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
