| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Faithless
Ceinture Blanche
Inscrit le: 01 Aoû 2014
Messages: 2
Points: 0
Pays, Ville: Canada
|
 Posté le: 01 Aoû 2014 21:14 Sujet du message: Papier mystérieux... besoin d'aide pour une traduction.
Ce message n'a pas encore été noté. |
 |
|
Bonjour à tous,
Ma copine travail dans une boutique de vêtement au Québec et ses employés (ainsi qu’elle même) ont retrouvés un petit morceau de papier dans les poches d'un jean dans l'arrière boutique.
La curiosité l’emporte et nous essayons, tant bien que de mal, de traduire les écrits.
Après quelque recherche sur l’internet, l’inscription nous a tout l’air de prévenir du japonais, mais aucun moyen d’avoir une traduction exact.
Voici le papier en question :
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=602374Sanstitre.png
Espérant qu’un de vous nous aidera à faire la lumière sur cette affaire !
Merci à vous. |
|
| Revenir en haut |
|
 |
tsu
2eme Dan
Inscrit le: 16 Mai 2009
Messages: 824
Points: 4060
|
Posté le: 01 Aoû 2014 22:47 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Jolie main ...ahem....
Ce n'est pas du japonais mais du chinois je crois.
Il est écrit 加拿大 qui se prononce jiā ná dà et signifie...."Canada".
_________________
Corrigez-moi si je me trompe
N4 : 合格 |
|
| Revenir en haut |
|
|
Faithless
Ceinture Blanche
Inscrit le: 01 Aoû 2014
Messages: 2
Points: 0
Pays, Ville: Canada
|
Posté le: 02 Aoû 2014 02:07 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Oops, c'est notre erreur ! Nous étions sûre que cela était du japonais, à défaut de savoir la langue officiel.
Merci à vous pour la réponse si rapide ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
