Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Demander le change

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
wilfrid
Ceinture Orange
Ceinture Orange


Inscrit le: 07 Juin 2004
Messages: 158
Points: 164
Pays, Ville: France, Lyon

MessagePosté le: 10 Juil 2014 01:05    Sujet du message: Demander le change

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour à tous.

Quelle est la manière la plus simple de demander des yens contre des euros ?

Et puisqu'on parle d'argent ...

Quelqu'un a une règle de conversion pour ne pas se mélanger les pinceaux au moment des achats ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
tsu
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 16 Mai 2009
Messages: 824
Points: 4060

MessagePosté le: 10 Juil 2014 02:18    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Si tu veux échanger des euros contre des yens tu peux dire par exemple :

ユーロを円に両替したいんですが。
yuuro wo en ni ryougae shitain desu ga...
J'aimerais changer des euros en yens.
_________________
Corrigez-moi si je me trompe
N4 : 合格
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 366
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 10 Juil 2014 04:52    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

tsu a écrit:

ユーロを円に両替したいんですが。


Une alternative assez simple.


S'il s'agit d'un bureau de change situé au Japon, tu peux dire par exemple, s'agissant d'une opération portant sur cinq-cent euros :

Achat de yens ( Arrow point de vue privilégié en japonais : vente d'euros. Vendre = uru)
五百ユーロを売りたいんですが。
Go-hyaku yūro o uritai n'desu ga.
Je voudrais acheter des yens contre cinq-cents euros.

Vente de yens ( Arrow point de vue privilégié en japonais : achat d'euros. Acheter = kau)
五百ユーロを買いたいのですが。
Go-hyaku yūro o kaitai n'desu ga.
Je voudrais vendre mes yens pour cinq-cents euros.



Phrase possible si la personne veut par exemple via un bureau situé dans l'aéroport changer tous ses yens vers l'euro avant de quitter le Japon. (Les échoppes d’aéroport acceptant j'ose espérer les cartes de crédit)

いま持っている日本円の現金をできるだけユーロに替えたいんですが。
Ima motte iru Nihon'en no genkin o dekiru dake yūro ni kaetai n'desu ga.
Je voudrais échanger le maximum de mes especes en yens contre des euros.


wilfrid a écrit:

Quelqu'un a une règle de conversion pour ne pas se mélanger les pinceaux au moment des achats ?


Avec le taux de change actuel (juillet 2014), les points de repère suivants peuvent être utiles à avoir en tête.

Convertir un prix en affiché en yens vers l'euro
1 000 yens ≒ 7 euros
4 000 yens ≒ 30 euros


Convertir un montant exprimé en euros vers le yen
10 euros ≒ 1 400 yens
50 euros ≒ 7 000 yens

Je ne connais pas d'astuce arithmétique avec les taux actuels. Aux moments où la parité EUR/JPY était de 100, c’était évidemment très simple de convertir...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
wilfrid
Ceinture Orange
Ceinture Orange


Inscrit le: 07 Juin 2004
Messages: 158
Points: 164
Pays, Ville: France, Lyon

MessagePosté le: 10 Juil 2014 11:50    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je vous remercie pour vos réponses.

Qu'est-ce que vous pensez de これをユーロに両替してください ?

Citation:
Avec le taux de change actuel (juillet 2014), les points de repère suivants peuvent être utiles à avoir en tête.

Super !

Cool
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 366
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 11 Juil 2014 01:43    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

wilfrid a écrit:

Qu'est-ce que vous pensez de これをユーロに両替してください ?


À mon avis ça passe sans problème !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
wilfrid
Ceinture Orange
Ceinture Orange


Inscrit le: 07 Juin 2004
Messages: 158
Points: 164
Pays, Ville: France, Lyon

MessagePosté le: 11 Juil 2014 01:48    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je te remercie.

Cool
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)