Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
neptune75 Ceinture Blanche
Inscrit le: 14 Aoû 2006 Messages: 903 Points: 43 Pays, Ville: paris
|
Posté le: 09 Juin 2014 07:45 Sujet du message: Requête à propos d'une traduction concernant les plantes
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour
comment dit-on en japonais "avoir la main verte"?Ou bien d'autres compliments liés au fait d'être doué en jardinage et culture des plantes?
En espérant une réponse
Merci par avance |
|
Revenir en haut |
|
|
tsu 2eme Dan
Inscrit le: 16 Mai 2009 Messages: 824 Points: 4060
|
Posté le: 09 Juin 2014 09:16 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
園芸が上手い(です) ou 園芸が上手だ/です ?
"être bon en jardinage" _________________ Corrigez-moi si je me trompe
N4 : 合格 |
|
Revenir en haut |
|
|
KRMN 1ere Dan
Inscrit le: 15 Fév 2009 Messages: 366 Points: 2017 Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo
|
Posté le: 09 Juin 2014 10:37 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour
Mon dico propose
庭仕事/畑仕事(jardin / champs)に巧みである
Plus simplement on peut dire aussi je pense :
庭仕事が上手だ |
|
Revenir en haut |
|
|
neptune75 Ceinture Blanche
Inscrit le: 14 Aoû 2006 Messages: 903 Points: 43 Pays, Ville: paris
|
Posté le: 09 Juin 2014 15:25 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
merci! |
|
Revenir en haut |
|
|
|