Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Editos

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
yumie
6eme Dan
6eme Dan


Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 1278
Points: 17877
Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city

MessagePosté le: 15 Mai 2014 02:37    Sujet du message: Editos

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour,

Je voudrais savoir le sens de "EDITOS".
Dans un sommaire d'un événement important, ce mot est écrit.
Après EDITOS, il y a de noumbreux noms de personnes importants comme le président de ce pays et maires de plusieurs villes, etc.

J n'a pas trouvé ce mot dan mon dico. Je ne crois pas qu'il signifie editeurs.

Merci pour votre aide!
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? 
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tsu
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 16 Mai 2009
Messages: 824
Points: 4060

MessagePosté le: 15 Mai 2014 08:00    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

C'est tiré d'un journal ou d'un magazine, c'est ça ?
"édito(s)" doit être le diminutif du mot "éditorial (éditoriaux au pluriel)".
社説.
_________________
Corrigez-moi si je me trompe
N4 : 合格
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
yumie
6eme Dan
6eme Dan


Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 1278
Points: 17877
Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city

MessagePosté le: 15 Mai 2014 10:41    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci beaucoup, tsu!
Non, c'est un sommaire d'un événement. Dans des prochaines pages, ce mot *EDITOS est utilisé et après il y a des mots de ces invités ilustrés.
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? 
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)