[nigredo]

salut à tous je vais au Japon l'an prochain j'ai rencontrer dans mon travail (conducteur de car) un couple de japonais qui seraient prêt à m’héberger à kyoto.
on a decider de correspondre , par contre il y a une partie d'un email envoyé que je n'ai pas compris( merci google trad) et je commence vraiment que depuis aujourd'hui le Japonais.

あしたはSNCFのterで
Nancyにいきます。

8にちから14にちまで
Parisにたいざいします。
14にちよるのひこうきでにほんにかえります。

またれんらくくださいね。
わたしももっとfrancaisをべんきょうして
あなたにfrancaisでEmailします。

merci beaucoup j’espère aussi pouvoir tisser des liens avec des forumeurs afin de se voir lors de mon voyage.

[nooop]

Sympa comme expérience.

Je traduirais le texte comme ceci :

"Demain je prendrai le TER de la SNCF pour aller à Nancy.

Du 8 au 14 je resterai à Paris. Le 14 au soir je prendrai l'avion du retour pour le Japon.

Réponds moi.
Moi aussi j'étudierai plus le français pour t'envoyer des Emails en français."

Ca colle assez au texte.

[Unixorn]

Je vais à Nancy en TER.

Du 8 au 14, je suis à Paris. Le 14 au soir je rentre au Japon en avion.

Restons en contact. Je vais aussi travailler mon français. Écrivez moi en français.

edit : arf grillé par noop, et en plus ma fin est fausse...

[nigredo]

c'est pas grave mais je vous remercie c'est beaucoup mieux que la traduction de google trad qui ressemblait plus a une enigme goaould qu'a des phrases normales en tout cas les japonais sont super je vais essayer de me faire kidnapper ^^