[Audam]

Bonjour.

J'ai un peu cherché, et n'ai pas trouvé de sujet qui traite spécifiquement des applications/logiciels/dictionnaires électroniques, permettant de traduire le Japonais en Français.

Je sais qu'il faut se méfier des traducteurs automatique, mais ça ne peut pas faire de mal d'en avoir un au cas où (pour comprendre, ou se faire comprendre).
Pour des questions de pratique, je raisonne sur smartphone, mais si vous avez d'autres astuces..


- Utilisez-vous une application qui traduise le français en Japonnais Kanji ? En romaji ?
Pas forcément pour traduire des phrases en japonais, mais pouvoir montrer écrit le mot qu'on cherche à dire (un lieux, un objet, etc..) à notre interlocuteur.

- Même question dans l'autre sens ? (Japonais->Français)

J'ai une application de base sur mon téléphone qui me permet de prendre une photo, de détecter le texte, et le traduire..
Autant la détection de texte marche bien (même sur des kanji, en tout cas j'ai l'impression) mais la traduction est... yen a pas en fait.
Donc je dois copier le texte détecté, et aller dans un vrai traducteur et copier le texte, puis le faire traduire.. Ça à l'air de marcher, sauf.. que mon traducteur ne fait que Japonais->Anglais et pas français.
Du coup, ça rajoute une 3ème couche d'erreur qui est mon interprétation de l'anglais :p


Je sais qu'il doit en exister plein, mais si vous en avez personnellement un qui marche, ça m'évitera de chercher.
Évidement, l'idéal serai que ce traducteur fonctionne hors connexion...
_________________
Audam, futurs visiteurs du Japon.

[rototo]

Android ? Iphone ?

ça a deja été évoqué mais je crois que le sujet spécifique est encore dans les limbes suite aux problèmes techniques du forum.

Sur Android, il y a Google Traduction qui marche pas mal et peut être offline.
Il me suffit.
_________________
L'abus de modération est dangereux pour la santé. A consommer avec alcool !

[Yuhu]

Par ici pour japonais -> anglais sur iphone et offline : https://itunes.apple.com/fr/app/yomiwa/id670931120?ls=1&mt=8

[airdream]

sur android j'utilise ceux ci, ils marchent hors connexion

cette première appli pour dictionnaire dans les deux sens jap/fr ou fr/jap
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.umibouzu.jed&hl=fr

et cette 2nd appli pour les kanji
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.nick.kanjirecognizer&hl=fr

[Unixorn]

Pour Windows Phone, j'en ai programmé un.

Pour Android, par GC du forum basée sur son site dictionnaire-japonais.com

[gc]

j'ai réalisé le portage sur iPhone aussi ce mois-ci :
https://itunes.apple.com/fr/app/dictionnaire-de-japonais/id803990900

j'essaie de faire évoluer l'appli régulièrement pour lui apporter de nouvelles fonctionnalités. Quand à la base de données, elle est mise à jour très régulièrement grâce aux contributions des internautes.
_________________
Dictionnaire de japonais | 日仏辞典
http://www.dictionnaire-japonais.com

[Gaffophone]

Personnellement j'utilise assez souvent imiwa?

https://itunes.apple.com/fr/app/imiwa-dictionnaire-japonais/id288499125?mt=8

[Matyu-]

Bonjour,

J'utilise également des dictionnaires ou apps pour smartphone (iPhone).
Pour iOS d'Apple, j'ai depuis un certain temps sur mon iPhone "Japanese" (Anglais/Japonais) 7 euros,
J'ai également "imiwa", mentionné par Gaffophone, gratuit et multilingue (Anglais/Français/Japonais/Russe...)
Ces apps sont facilement trouvables sur l'App Store Apple mais sont surtout utilisables offline, pour être utilisées sans être connecté !
L'app "Dictionnaire de japonais", je note !