Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Audam Ceinture Blanche
Inscrit le: 16 Nov 2013 Messages: 65 Points: 14
|
Posté le: 18 Nov 2013 12:32 Sujet du message: Application/Traducteur/Dictionnaire sur smartphone
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour.
J'ai un peu cherché, et n'ai pas trouvé de sujet qui traite spécifiquement des applications/logiciels/dictionnaires électroniques, permettant de traduire le Japonais en Français.
Je sais qu'il faut se méfier des traducteurs automatique, mais ça ne peut pas faire de mal d'en avoir un au cas où (pour comprendre, ou se faire comprendre).
Pour des questions de pratique, je raisonne sur smartphone, mais si vous avez d'autres astuces..
- Utilisez-vous une application qui traduise le français en Japonnais Kanji ? En romaji ?
Pas forcément pour traduire des phrases en japonais, mais pouvoir montrer écrit le mot qu'on cherche à dire (un lieux, un objet, etc..) à notre interlocuteur.
- Même question dans l'autre sens ? (Japonais->Français)
J'ai une application de base sur mon téléphone qui me permet de prendre une photo, de détecter le texte, et le traduire..
Autant la détection de texte marche bien (même sur des kanji, en tout cas j'ai l'impression) mais la traduction est... yen a pas en fait.
Donc je dois copier le texte détecté, et aller dans un vrai traducteur et copier le texte, puis le faire traduire.. Ça à l'air de marcher, sauf.. que mon traducteur ne fait que Japonais->Anglais et pas français.
Du coup, ça rajoute une 3ème couche d'erreur qui est mon interprétation de l'anglais :p
Je sais qu'il doit en exister plein, mais si vous en avez personnellement un qui marche, ça m'évitera de chercher.
Évidement, l'idéal serai que ce traducteur fonctionne hors connexion... _________________ Audam, futurs visiteurs du Japon. |
|
Revenir en haut |
|
|
rototo Modérateur
Inscrit le: 01 Mai 2007 Messages: 1072 Points: 6420 Pays, Ville: Toulouse
|
Posté le: 18 Nov 2013 13:58 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Android ? Iphone ?
ça a deja été évoqué mais je crois que le sujet spécifique est encore dans les limbes suite aux problèmes techniques du forum.
Sur Android, il y a Google Traduction qui marche pas mal et peut être offline.
Il me suffit. _________________ L'abus de modération est dangereux pour la santé. A consommer avec alcool ! |
|
Revenir en haut |
|
|
Yuhu Ceinture Jaune
Inscrit le: 14 Oct 2012 Messages: 33 Points: 59
|
|
Revenir en haut |
|
|
airdream Ceinture Orange
Inscrit le: 21 Fév 2010 Messages: 36 Points: 110 Pays, Ville: Tokyo
|
|
Revenir en haut |
|
|
Unixorn Modérateur
Inscrit le: 21 Déc 2009 Messages: 689 Points: 2694 Pays, Ville: Paris ; Alsace
|
Posté le: 19 Nov 2013 21:47 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Pour Windows Phone, j'en ai programmé un.
Pour Android, par GC du forum basée sur son site dictionnaire-japonais.com |
|
Revenir en haut |
|
|
gc Ceinture Marron
Inscrit le: 05 Déc 2003 Messages: 146 Points: 1447 Pays, Ville: Paris
|
|
Revenir en haut |
|
|
Gaffophone Ceinture Orange
Inscrit le: 23 Aoû 2004 Messages: 136 Points: 180 Pays, Ville: F-21 Dijon
|
|
Revenir en haut |
|
|
Matyu- Ceinture Blanche
Inscrit le: 31 Aoû 2013 Messages: 28 Points: 46
|
Posté le: 26 Fév 2014 22:09 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour,
J'utilise également des dictionnaires ou apps pour smartphone (iPhone).
Pour iOS d'Apple, j'ai depuis un certain temps sur mon iPhone "Japanese" (Anglais/Japonais) 7 euros,
J'ai également "imiwa", mentionné par Gaffophone, gratuit et multilingue (Anglais/Français/Japonais/Russe...)
Ces apps sont facilement trouvables sur l'App Store Apple mais sont surtout utilisables offline, pour être utilisées sans être connecté !
L'app "Dictionnaire de japonais", je note ! |
|
Revenir en haut |
|
|
|