Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
suizokukan Ceinture Blanche
Inscrit le: 18 Aoû 2005 Messages: 20 Points: 39
|
Posté le: 20 Jan 2014 17:26 Sujet du message: keigo : différence entre -ni naru et nasaru ?
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour,
je lis sur ce site (http://www.epochrypha.com/japanese/materials/verbs/honorific.html) qu'il existe deux manières de créer des formes verbales "keigo" :
ou bien お + [い-stem] & に なる
ou bien お + [い-stem] & なさる
par exemple :
変える > お変えになる ou bien お変えなさる
Je ne comprends pas la différence de sens (ou de construction ?) entre ces deux formes. Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me l'expliquer ?
Merci d'avance ! _________________ pauca sed mātūra |
|
Revenir en haut |
|
|
urusai Ceinture Marron
Inscrit le: 19 Nov 2005 Messages: 156 Points: 1443 Pays, Ville: Norway
|
Posté le: 29 Jan 2014 15:03 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Dixit la grammaire systématique de Shimamori : n'y pas de différence de sens entre ces deux formes, mais la forme お + [い-stem] +なさる est quelque peu démodée et donc moins utilisée que お + [い-stem] & に なる du moins dans sa forme affirmative car à l'impératif elle est beaucoup employée ne serait-ce que dans les expressions de la vie courante: お休みなさい ou お帰りなさい. _________________ 聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥 |
|
Revenir en haut |
|
|
|