[akbar]

Bonjour,

Je cherche a traduire la phrase suivante:

"Mais les hommes, tu sais, plus ils ont de l'argent, plus ils en veulent!"

Ma principale difficulte est la traduction de l'expression "tu sais" en japonais.

Merci d'avance pour votre aide.

[mti]

On ne peut pas traduire précisément une phrase, particulièrement dans un dialogue, sans rien savoir du locuteur, de l'interlocuteur ou du contexte d'énonciation.

Mais donc, si par exemple on imagine qu'une femme dit ça à quelqu'un de plus jeune dans un contexte familier, et que « les hommes » désigne les humains en général et pas les personnes de sexe masculin, on pourrait traduire par quelque chose comme:

でもね、人間ってね、お金あればあるほど欲しくなっちゃうのよ。

Le « tu sais » est alors rendu par l'incise emphatique en ってね. Dans un contexte similaire, un homme relativement jeune dirait plutôt 人間ってさ, un homme plus âgé peut-être quelque chose comme 人間つーのはなぁ, etc.

[akbar]

Merci beaucoup pour ta reponse.

Le contexte de la phrase est effectivement un dialogue dans laquelle une personne se plaint de ne pas gagner assez d'argent, et l'autre personne repond la phrase en question.

Je n'etais pas familier avec cette construction pour "tu sais". C clair maintenant.

Bien cordialement.

[Kazama]

Selon le contexte, je choisirais peut-être やはり ou, plus familièrement, やっぱり pour rendre le "tu sais".

Mais le commentaire de mti mérite d'être répété: en japonais, surtout dans un dialogue, le contexte, la relation entre le locuteur et l'interlocuteur, leur âge et leur sexe.

Une autre éventuelle traduction pourrait donc être:

しかし、人間ってやっぱりお金あればあるほど欲しがるもんだ。

ou encore

しかし、人って、お金あればあるほどさらに欲しがるよ。

Dans ce deuxième exemple, c'est le よ final qui sert à rendre une nuance semblable au "tu sais" de la phrase en français.
_________________
風間
À la recherche d'une signature...

[eve]

[akbar]

Merci pour vos reponses. Je connaissais l'expression やっぱり mais je ne savais pas qu'on pouvais l'utiliser ici pour retranscrire "tu sais".

Le seul aspect de la phrase de mti que je ne suis pas sur de comprendre est la forme verbale:
欲しくなっちゃう

Est-ce une deformation en langue parlee d'une construction verbale?

Merci de me donner quelques details.
Bien cordialement.

[Kazama]

[akbar]

Merci beaucoup pour cet eclaircissement. La traduction de "plus ils en veulent" en japonais etait finalement loin d'etre simple.
Bien cordialement.