| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
tonkatsu
Ceinture Blanche
Inscrit le: 27 Oct 2010
Messages: 32
Points: 0
Pays, Ville: Reims-France
|
 Posté le: 22 Jan 2014 18:47 Sujet du message: différence entre ,かわりに、にかわり、にかわって
Ce message n'a pas encore été noté. |
 |
|
Bonjour ,
je suis complètement perdu quant à l'utilisation de かわりに、にかわり、にかわって......les informations que j'ai pu trouvées sont souvent contradictoires...par exemple d'après un livre de préparation au JLPTN3 la phrase ci dessous est correcte:
ビールのかわりにジューすをください。
Mais celle-ci ne l'est pas:
ビールにかわってジューすをください。
Pourquoi????
Aucune explication.
Merci d'avance. |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Kazama
1ere Dan
Inscrit le: 18 Juin 2009
Messages: 186
Points: 2291
Pays, Ville: Japon, Toyota
|
Posté le: 23 Jan 2014 15:23 Sujet du message: Re: différence entre ,かわりに、にかわり、にかわって
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| tonkatsu a écrit: | par exemple d'après un livre de préparation au JLPTN3 la phrase ci dessous est correcte:
ビールのかわりにジューすをください。
Mais celle-ci ne l'est pas:
ビールにかわってジューすをください。 |
En gros, le 〜のかわりに "à la place de...", "au lieu de..." exprime un simple substitut temporaire, tandis que le 〜にかわって (ou 〜にかわり, qui est simplement une forme différente de la même expression), "remplacer peu à peu", indique souvent une transition temporelle ou un remplacement graduel.
La deuxième phrase donne l'impression de demander de graduellement changer la bière en jus, tandis que la première demande simplement du jus à la place de la bière
Celà dit, les champs sémantiques de ces expressions se recoupent, et il y a aussi des cas où elles ont le même sens et peuvent être employé de façon interchangeables.
_________________
風間
À la recherche d'une signature... |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
