| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Daggon
2eme Dan
Inscrit le: 03 Mai 2009
Messages: 773
Points: 4771
Pays, Ville: France, quelque part prés du centre
|
 Posté le: 10 Sep 2013 18:31 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
 |
|
問題が山積みなんです veut dire en gros : "il y a un tas de problèmes" à adapter en fonction du contexte bien sur. Ça peut donc être "C'est qu'il y a une grande quantité de choses à régler", ...
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger. |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Kazama
1ere Dan
Inscrit le: 18 Juin 2009
Messages: 186
Points: 2291
Pays, Ville: Japon, Toyota
|
Posté le: 11 Sep 2013 14:37 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| HimeDiamond a écrit: | フランスでは、母の日が五月の最後の日曜日あります。
J'aurai voulu savoir si は et が étaient bien placé!? |
Réponse très tardive puisque je viens de voir ce fil et que personne d'autre ne semble avoir répondu...
Le は et le が sont bien placés, quoi que pour le premier, il faut plutôt y voir では qu'un simple は.
Par contre, le あります à la fin, ça devrait être です. Sinon, ça donne l'impression que le dernier dimanche de mai est une date parmi plusieurs dates possibles.
Quand au 問題が山積み, ce sont des tonnes de problèmes (ou difficultés) à surmonter.
_________________
風間
À la recherche d'une signature... |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
