Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Apprendre les kanjis Japonais sur Android

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
shinnokamui
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 19 Aoû 2006
Messages: 29
Points: 72

MessagePosté le: 14 Mai 2013 13:18    Sujet du message: Apprendre les kanjis Japonais sur Android

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant



Bonjour Smile

J'aimerai vous présenter mon nouveau projet : Smart Kanji, une méthode dynamique d'apprentissage des kanjis Japonais qui s'adapte au thème de l'utilisateur et qui lui propose un parcours d'apprentissage optimal.

Sur Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=y1gUfJWd8wo

A voir dans sa pageweb officielle : http://baka-neko.fr/smartkanji

Notez que les images et vidéo sont en anglais, mais l'appli est entièrement en français Wink

Merci ^^


_________________
http://baka-neko.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
grutendon
Ceinture Bleue
Ceinture Bleue


Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 202
Points: 488

MessagePosté le: 14 Mai 2013 13:53    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

C'est une belle appli en couleur et simple d'utilisation, ça c'est cool.

Par contre je suis pas une spécialiste mais il manque des lectures, et à mon avis des exemples.
Pour taberu tu ne mets pas de lecture on par exemple. Or elle existe (shoku). Et il manque une lecture (ou peut-être que tu l'as pas mise exprès celle-ci? ku.u) 田 aussi a une lecture on.
Ensuite tu mets liste intelligente puis liste complète. Mais il n'y a pas de lectures dans cette liste. Je veux dire, avec les 10 premiers kanji disponibles comment je lis "何人". Et même si je savais lire le premier kanji, comment se lit le 2ème dans ce contexte? Bon d'un autre côté on peut chercher, mais bon je sais pas si quand tu es au début tu sais trop comment chercher les lectures des kanji.

Après c'est peut-être dans la version payante? Je n'ai regardé que la gratuite pour tester, car n5 ça ne m'intéresse pas.

En gros c'est beau, mais on dirait un peu que le contenu est fait à l'arrache, genre copier/coller. C'est un peu dommage..
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
shinnokamui
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 19 Aoû 2006
Messages: 29
Points: 72

MessagePosté le: 14 Mai 2013 14:28    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

@grutendon: Merci d'avoir testé Smile

Pour les prononciations qui manquent, en fait le principe même de Smart Kanji est d'utiliser un analyseur morphologique de japonais (que j'ai programmé moi même) sur des grandes quantité de textes en rapport à un sujet précis (dans cette édition, JLPT N5), puis de calculer les prononciations ainsi que les fréquences d'utilisation des kanjis et mots, et enfin générer le parcours le plus optimal possible.

Pour résumer, la lecture "shoku" n'apparait dans aucun mot 100% kanji du niveau JLPT N5, c'est pour ça qu'elle n'est pas affichée et qu'il n'est pas nécessaire de l'apprendre (pour un étudiant du N5).

D'autres éditions sont à l'étude (il suffit de changer la source de données).

La liste complète de mots est là qu'en tant que référence, il s'agit de mots qui apparaitrons plus tard dans le parcours et qu'il n'est pas encore nécessaire d'apprendre (car ils contiennent des kanjis que vous n'avez pas encore étudié).
_________________
http://baka-neko.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Unixorn
Modérateur


Inscrit le: 21 Déc 2009
Messages: 689
Points: 2694
Pays, Ville: Paris ; Alsace

MessagePosté le: 14 Mai 2013 15:38    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

L'appli a l'air bien sympa mais je suis relativement septique sur le fait de faire une application par niveau. Surtout à 1,5€ chaque version premium.

Par ailleurs, dans la vidéo, je n'ai pas bien compris l'ergonomie des tests. L'utilisateur est juste censée faire défiler les champs puis indiquer à l'aide de la croix ou du cercle s'il elle s'en rappelait correctement ?

Et dernière chose, mais ça rejoint un peu la première et ce que disait grutendon, mais des kanji sans lecture, c'est un peu troublant. Qu'elles ne soient pas demandées à ce niveau du test n'en fait pas forcément quelque chose à mettre sous le tapis, surtout s'il elle est nécessaire pour le niveau immédiatement supérieur.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
shinnokamui
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 19 Aoû 2006
Messages: 29
Points: 72

MessagePosté le: 14 Mai 2013 15:48    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

C'est a peu près ça pour la partie test.

Pour les prononciations, le but de limiter leurs nombre est de faciliter l'apprentissage, un étudiant du N5 n'a pas a apprendre toutes les prononciations dès le début, c'est beaucoup trop complexe et inutile pour son niveau.

Le principe étant un apprentissage par couches, un étudiant passant du N5 au N4 devra réapprendre tous les kanjis, mais ayant déjà appris la version N5 son apprentissage sera simplifié, par exemple pour le kanji "manger", il aura déjà appris la prononciation "ta", et devra seulement ajouter la prononciation "SHOKU".
_________________
http://baka-neko.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
grutendon
Ceinture Bleue
Ceinture Bleue


Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 202
Points: 488

MessagePosté le: 14 Mai 2013 16:45    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je comprends ton point de vue, mais en tant qu'apprenante, j'ai clairement pas envie de réapprendre tout ce que j'ai déjà vu juste pour rajouter une lecture. C'est encore plus troublant. Et ça me fait double travail. Imagine, si je dois apprendre 80 kanji pour le niveau 5 et 180 de plus pour le 4. Les 80 premiers ça doit être de la révision. Mais finalement je me rends compte que je les connais pas tous. Du coup c'est 260 à apprendre, alors que j'ai déjà étudié. C'est comme si j'avais rien fait.. C'est décourageant.
Et si les nombres ne sont pas élevés à ce niveau, par contre réapprendre 800 ou 900 kanji vers les plus hauts niveaux, c'est totalement mort.
De plus si on peut réviser pour le N5, on apprend rarement le japonais pour le jlpt. Donc disons que j'apprenne le japonais déjà, je verrai pas 食事 pour le N5, mais je le verrai dans n'importe quel livre de niveau 1.
Si je dois payer une application 1e50 par niveau, j'aimerais autant que chaque niveau soit complet.
Après c'est moi qui pense comme ça, mais je suis sans doute pas la seule. Ce serait dommage de pas pouvoir toucher un large public.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
shinnokamui
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 19 Aoû 2006
Messages: 29
Points: 72

MessagePosté le: 14 Mai 2013 17:21    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Le principe c'est qu'il y aura plusieurs éditions, cette édition N5 ne vous intéresse peut être pas mais elle est idéale pour les étudiants du N5, et il n'aurons pas besoin de toucher à autre chose pour pas mal de temps.

Je pense que réapprendre les kanjis n'est pas un si gros problème, ça permet de réviser ses kanjis et de renforcer ses connaissances.

Personnellement je préfère apprendre simplement et rapidement selon mon niveau puis renforcer mes connaissances plus tard que de me retrouver face a un mur, avoir 10 prononciations par kanji, des centaines de mots par kanji ect. c'est découragent surtout pour une personne du niveau N5...

Effectivement, cette méthode sera vraiment efficace quand il y aura plus d'édition, vous trouverai exactement ce qu'il vous faut (par exemple une edition J-RPG, ect.), mais pour l'instant, cette édition N5 est vraiment efficace pour les étudiant du JLPT N5 Wink
_________________
http://baka-neko.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)