grutendon Ceinture Bleue
Inscrit le: 08 Jan 2007 Messages: 202 Points: 488
|
Posté le: 30 Mar 2013 09:38 Sujet du message: Les News accessibles
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Bonjour,
Je sais pas si on en a déjà parlé (en tout cas j'ai pas vu, donc désolée!) mais pour ceux qui se servent des news pour progresser en lecture, il existe pour la nhk une version simplifiée de leur journal.
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/index.html
On retrouve le reportage original, puis le texte simplifié avec possibilité d'entendre le texte lu.
Le gros point noir, c'est les furigana sur TOUS les kanji. Pour un site prévu pour les écoliers/collégiens, c'est un peu contre productif. (enfin sauf si on se dit que le but premier est qu'ils aient accès aux infos, et pas à la lecture à proprement parler)
J'ai pas assez regardé pour savoir si on pouvait les enlever par contre.
Il y aussi certains mots expliqués, et la possibilité à tout moment de basculer sur le texte orignal.
Y'a l'air d'avoir aussi une sorte d'équivalent de "mon petit quotidien" (journal pour les enfants francophones à partir de 6 ans) avec kodomo Asahi http://www.asagaku.com/index.html
Mais du coup comme notre journal pour enfant, c'est payant. Mais je suppose que ça peut être intéressant.
Même si du coup dans ces versions "pour enfant" ou pour "étrangers" il y a forcément moins de news, si on veut s'entraîner c'est déjà pas mal je trouve.
(Les news simplifiées de NHK affichent clairement que c'est pour les plus jeunes, mais aussi les apprenants このサイトは、小中学生の皆 や、日本に住でいる外国人の方へ、わかりやすいことばでニュースを伝えるものです。)
Voilà, j'espère que ça servira! |
|