[tidav59]

Y'a pas mal de kanji que je ne connais pas non plus, j'ai principalement copié collé la phrase afin que Daggon se penche dessus ^^

A part 時々 tokidoki (de temps en temps) et 我々wareware (nous) et 話 hanashi (conversation), je connais pas les autres malheureusement. Mais bon je suis sur que tu auras une réponse bien assez tot !

[tong71]

arg c'est juste la partie que je comprends, c'est la suite que j'ai pas saisi ^^
attendons ce mr. daggon alors :p
oui c'est bien ce kanji là(hanashi) =)
alors la fin ca renforce le coté explications, mais alors pour le kanji de taberu avec un "u" devant, me serais-je trompé dans ma lecture ?

Merci pour ton aide j'ai avancé un petit peu dans la lecture =)

[sutarujin]

[tong71]

aah bordel "kuu" oh je l'avais zapp' celui là, merci pour cette traduction =)
c'est quoi ce bouquin O_o xD

Thanks, je vais pouvoir continuer ma lecture grâce à vous

Ne connaîtriez vous pas un site où l'on peut chercher un kanji en le traçant ?

[tsu]

Tu as l'outil IME pad Handrwriting (inclus dans la méthode d'entrée microsoft IME pour écrire en japonais avec ton PC) qui te permet de tracer les kanji inconnus avec la souris. Voici un tuto pour écrire en japonais
https://juunikagetsu.com/ecrire-en-japonais-avec-windows-vista/

Pour avoir des infos sur les différentes lectures d'un kanji et ou découper les mots d'un texte en ligne, tu as l'excellent Rikaichan avec ses différents dicos à télécharger
http://www.polarcloud.com/rikaichan/
_________________
Corrigez-moi si je me trompe
N4 : 合格

[tong71]

Merci pour tous ces liens =)
rikaichan est-il disponible sous google chrome ? car il me semble que c'est un addon pour firefox :/

[sutarujin]

[tong71]

Merci c'est enorme =)

[gilou]

この書生というのは時々我々を捕つかまえて煮にて食うという話である。
L'orthographe bizarre avec des ふ au lieu des う est probablement celle d'avant la réforme.
Tout japonais aura reconnu une des phrases du premier paragraphe du célèbre roman de Natsume Sôseki, "Je suis un chat".

J'oserais une modeste traduction:
Ces étudiants la, Il y a une rumeur selon laquelle, à l'occasion, ils nous attrapent, nous font cuire et nous mangent.

A+,
_________________
「今よりは秋風寒くなりぬべしいかでかひとり長き夜を寝む」

[tong71]

Ayant la version simplifié je n'ai pas vu ces ふ ou l'écriture style manuscrite m'a empeché de les reconnaître ? Merci pour cette information =)

Puis-je si j'ai d'autres questions les poster ici où dois-je créer un nouveau fil ?