Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Exprimer "à propos de"

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
renoko
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 21 Jan 2013
Messages: 10
Points: 0

MessagePosté le: 29 Jan 2013 17:44    Sujet du message: Exprimer "à propos de"

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour je connais déjà la forme "について" pour exprimer à propos de
mais je me demandais comment pourrait on l'utiliser (ou utiliser une autre forme) pour exrimer par exemple :
"Je voudrais vous parler à propos de mon fils"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sebastien Jarry
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 06 Mar 2007
Messages: 322
Points: 4284
Pays, Ville: Minato Shinden (Ville d'Ichikawa, Departement de Chiba, Japon)

MessagePosté le: 29 Jan 2013 17:49    Sujet du message: Re: Exprimer

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

renoko a écrit:
Bonjour je connais déjà la forme "について" pour exprimer à propos de
mais je me demandais comment pourrait on l'utiliser (ou utiliser une autre forme) pour exrimer par exemple :
"Je voudrais vous parler à propos de mon fils"


Tu peux faire : (私の)息子のことを相談したい

Le 私の entres-parentheses signifie qu'il n'est pas obligatoire de le dire. Selon le contexte, l'interlocuteur peut comprendre qu'il s'agit de ton fils.
_________________
L'habit ne fais pas le moine ? Certes ! Mais sachez aussi que Le paysage ne fait pas le pays !!


Dernière édition par Sebastien Jarry le 29 Jan 2013 18:02; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
renoko
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 21 Jan 2013
Messages: 10
Points: 0

MessagePosté le: 29 Jan 2013 17:52    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci pour la réponse, c'est vrai j'ai pas pensé au plus simple...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sebastien Jarry
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 06 Mar 2007
Messages: 322
Points: 4284
Pays, Ville: Minato Shinden (Ville d'Ichikawa, Departement de Chiba, Japon)

MessagePosté le: 29 Jan 2013 18:07    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

J'ajouterais que le について peut etre utilise concernant quelque chose qui a un lien avec "ton fils".

Par exemple : "A propos de mon fils, je voudrais vous parler de quelque chose d'inquietant"

(私の)息子について、ちょっと不安なことを話したい


Vu ?
_________________
L'habit ne fais pas le moine ? Certes ! Mais sachez aussi que Le paysage ne fait pas le pays !!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)