[Yuhu]

Bonjour à tous,

Il y a énormément d'expressions en japonais qui utilisent le kanji 気.

Par exemple :
...が気になります　: to care about ...
...が気がつきます　:　to notice ...

Si une âme charitable pouvait me donner d'autres exemples avec traduction, je lui saurais très reconnaissant, car ces expressions se retrouvent souvent à l'écrit comme à l'oral.

Merci !

[Daggon]

Ouch, vaste question que voilà.

Je ne saurais trop te conseiller de feuilleter un dictionnaire. Par exemple là, tu trouveras des dizaines de formules de ce type avec leurs définitions (en japonais certes, mais ce sont les meilleures)
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.

[Yuhu]

Merci mais ton lien me fait mal aux yeux

Je cherche juste les expressions où seul le kanji 気 intervient, pas comme dans 気持ち悪い　par exemple.

[Daggon]

Mal aux yeux ?
Quoi qu'il en soit, ces expressions y sont. Rien que sur la seconde page, il y a :

気が合う
気がある
気がいい
気が飢える
気が移る
気が多い
気が大きい
気が置けない
気が重い

Et ainsi de suite durant des pages et des pages.
Étant donné que ces expressions n'ont pas toujours une expression correspondante dans d'autres langues, il me parait mieux d'avoir une définition qu'une traduction qui se révélera souvent inadaptée suivant le contexte.

Ceci étant, je laisse la place à d'autres interlocuteurs qui voudront donner leurs expressions fétiches.
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.

[gilou]

Il faut te procurer le livre suivant (en anglais):

qui explicite le sens et l'usage d'environ 200 expressions avec 気

A+,
_________________
「今よりは秋風寒くなりぬべしいかでかひとり長き夜を寝む」

[Daggon]

Livre intéressant.

En me renseignant, j'ai vu que le sujet a déjà été traité ici il y a quelques années : lien.
Je pense que le lien en seconde page vers le wiki devrait contenter l'OP.
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.

[gilou]

Ah oui, j'avais complètement oublié cela.
A+,
_________________
「今よりは秋風寒くなりぬべしいかでかひとり長き夜を寝む」

[chirashi0001]

Si tu cherches des exemples t'as un site très pratique : http://tatoeba.org/fre/
Tu entres l'expression que tu cherches, de quelle langue à quelle langue
et puis t'auras des tonnes de phrases d'exemple qui te permettront de comprendre le sens de l'expression avec le contexte.
_________________
剣は心なり
心正しからざれば
剣また正しからず
剣を学ばんと欲すれば
まず心より学ぶべし

[Yuhu]

Merci à tous pour vos réponses !

A propos du bouquin, si les membres de ce forum étaient moins sérieux, j'aurais crié au fake en lisant le titre

Merci bien chirashi, ce site est excellent !

[urusai]

Dans les bouquins proposant des exemples en français, il y a "1001 expressions pour tout dire en japonais" de Stéphane Gillot et Reiko Nagase qui est un recueil de phrases et expressions que l'on peut employer à l'oral dans la vie quotidienne.

Il y a une rubrique consacrée aux expressions formées autour de 気 avec pas moins de 70 phrases d'exemple.


_________________
聞くは一時の恥　聞かぬは一生の恥