Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Etudiante en japonais en galère pour ses devoirs...

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Meli
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 23 Oct 2012
Messages: 2
Points: 0

MessagePosté le: 23 Oct 2012 14:02    Sujet du message: Etudiante en japonais en galère pour ses devoirs...

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Konnichi wa !

Je suis actuellement étudiante en japonais à l'Université de Nantes, et une question me turlupine depuis le début de l'année. Ainsi, quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi le prolongement de la voyelle "o" est "u" ? Par exemple, pour le mot "techô" (carnet), il s'écrit てちょう.

Merci d'avance pour vos réponses !

Yoi ichinichi wo!
Courbette
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
gaboriau
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 09 Oct 2003
Messages: 1167
Points: 8150
Pays, Ville: Québec

MessagePosté le: 23 Oct 2012 21:03    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Salut !

Parce que c'est comme ça... ! Wink

Une explication ici...
Citation:

Ok, normally it's written as おう but there are exceptions, such as 遠い(とおい)and 大きい(おおきい). The best way to lean when the difference is is really to find the exceptions and memorise them - and when in doubt, ask.

The dash is used just to make a sound longer, generally in katakana, where it's used instead of that second character. ie. カード = kaado. In hiragana, if someone makes a long sound (one that isn't normally part of the word), this is indicated with a squiggle, or alternatively, smaller characters. For instance, a long drawn out "yo" at the end of a sentence can become either よ~ or よぉ(よォ), with the squiggle or tiny letter able to be repeated many times. Unlike the dash, this is not the proper way to write, and should be kept for extremely colloquial writing.

As for learning the kanji before the vocab... well, it sounds to me that the Japanese government just wants people to learn use kanji. The way I see it, the order you learn things in is up to you. Just do whatever you feel most comfortable with...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080925211945AAI2c5q


C'était bien ta question ?

Une explication historique et linguistique ici concernant les voyelles longues:
http://books.google.ca/books?id=vf2XO0ls3GYC&pg=PA55&lpg=PA55#v=onepage&q&f=false
_________________
Futur simple : j'aimerai
Conditionnel présent : j'aimerais
Imparfait : j'aimais
Passé simple : j'aimai
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Unixorn
Modérateur


Inscrit le: 21 Déc 2009
Messages: 689
Points: 2694
Pays, Ville: Paris ; Alsace

MessagePosté le: 23 Oct 2012 22:27    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Je dirais même plus, la phonologie du japonais, de Laurence Labrune. Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
the_skons
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 22 Juin 2012
Messages: 45
Points: 30

MessagePosté le: 23 Oct 2012 23:08    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je m'incruste sur ce fil pour vous remercier. C'est très instructif, mais je ne comprends pas tout. J'y reviendrai quand j'aurai étudié un peu plus.

Merci encore !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Meli
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 23 Oct 2012
Messages: 2
Points: 0

MessagePosté le: 24 Oct 2012 08:42    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

C'est plus clair maintenant ! Merci pour vos réponses et vos références ! Very Happy
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
gilou
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 24 Jan 2004
Messages: 619
Points: 9347
Pays, Ville: France

MessagePosté le: 24 Oct 2012 15:52    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Unixorn a écrit:
Je dirais même plus, la phonologie du japonais, de Laurence Labrune. Wink
Va falloir que je compare avec mon édition papier pour voir ce qui a été mis à jour :/
A+,
_________________
「今よりは秋風寒くなりぬべしいかでかひとり長き夜を寝む」
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
gaboriau
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 09 Oct 2003
Messages: 1167
Points: 8150
Pays, Ville: Québec

MessagePosté le: 31 Oct 2012 11:12    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Unixorn a écrit:
Je dirais même plus, la phonologie du japonais, de Laurence Labrune. Wink

Merci pour le lien ! Le livre est vraiment très bien écrit... malgré le sujet plutôt pointu, ça se lit vraiment avec plaisir même si on a pas de connaissance en phonologie. Wink
_________________
Futur simple : j'aimerai
Conditionnel présent : j'aimerais
Imparfait : j'aimais
Passé simple : j'aimai
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)