Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
tonkatsu Ceinture Blanche
Inscrit le: 27 Oct 2010 Messages: 32 Points: 0 Pays, Ville: Reims-France
|
Posté le: 21 Oct 2012 18:45 Sujet du message: Causatif et verbes transitifs
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour j'ai une question concernant l'usage du causatif avec verbes transitifs
Voici deux exemples tirés de deux ouvrages de grammaire japonaise avec le verbe transitif 食べる
Ex1:子供のとき、母は姉にサラダを食べさせます。
Ex2:子供のころから いつも病気をしていたので、母は私をじょうぶにするために いろいろなものを食べさせました。
ma question concerne le deuxième exemple pourquoi 私を ici alors qu'en principe si j'ai bien compris on devrait écrire 私に comme dans le premier exemple puisque 食べる est transitif???
Merci d'avance. |
|
Revenir en haut |
|
|
Daggon 2eme Dan
Inscrit le: 03 Mai 2009 Messages: 773 Points: 4771 Pays, Ville: France, quelque part prés du centre
|
Posté le: 21 Oct 2012 19:07 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
私 est dans la subordonnée "私をじょうぶにする". Pas de rapport avec 食べる, le 私に que tu cherches est sous entendu. _________________ J'étudie, n'hésitez pas à me corriger. |
|
Revenir en haut |
|
|
tonkatsu Ceinture Blanche
Inscrit le: 27 Oct 2010 Messages: 32 Points: 0 Pays, Ville: Reims-France
|
Posté le: 21 Oct 2012 19:50 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci pour cette explication très convaincante ;j'ai bien compris. |
|
Revenir en haut |
|
|
Daggon 2eme Dan
Inscrit le: 03 Mai 2009 Messages: 773 Points: 4771 Pays, Ville: France, quelque part prés du centre
|
Posté le: 21 Oct 2012 20:50 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
De rien (j’espère que ce n'est pas de l'ironie, j'ai été un peu spartiate dans ma réponse )
Par contre, j'ai un problème avec la forme non accomplie du verbe de la première phrase (que je n'avais pas lue à mon premier passage, désolé) ... _________________ J'étudie, n'hésitez pas à me corriger. |
|
Revenir en haut |
|
|
tonkatsu Ceinture Blanche
Inscrit le: 27 Oct 2010 Messages: 32 Points: 0 Pays, Ville: Reims-France
|
Posté le: 21 Oct 2012 21:28 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Aucune ironie de ma part mais il est vrai que j'éprouve des difficultés à m'y retrouver dans les phrases longues avec subordonnées.Maintenant cela me semble évident mais ce watashio m'avait aveuglé.....à aucun moment je n'ai songé à l'absence du watashini |
|
Revenir en haut |
|
|
|