Pardon d'entretenir le HS en partant dans le deuxième sujet de ce fil, mais je ne peux pas ne pas réagir.
etudiant_paumé a écrit:
on peux choisir de l'écrire avec
etudiant_paumé a écrit:
finalement, je préfère l'écrire avec
Comment dire?
Il ne s'agit pas de "choisir" ni de "préférer". Le japonais est une langue avec son orthographe, ses règles graphiques et ses dictionnaires. Et tous les dictionnaires donnent こんばんは et こんにちは.
Partant de là, il n'y a pas de discussion ni de débat à avoir sur la question.
Edit: Je pense comprendre ce que tu veux dire, en fait. Dans les faits, beaucoup de Japonais écrivent こんばんわ, qui tend à devenir plus courant que こんばんは. Cela dit, cette évolution n'étant entérinée par aucun dictionnaire, il vaut mieux être un peu puriste à mon avis. Pardon pour le ton un peu péremptoire de la première version de ma réponse. _________________ Macte animo, generose puer, sic itur ad astra
Dernière édition par TAMALA le 02 Avr 2012 13:54; édité 1 fois
Je profite de mon premier message sur le forum pour dire à quel point j'ai adoré le film Departures. Je ne connaissais strictement rien des rites funéraires du Japon, en dehors de ceux des Ryukyu (lavement des os après une certaine période dans la terre), et j'ai beaucoup apprécié le traitement du sujet. Le film nous fait vraiment passer du rire aux larmes de façon habile et la musique de Joe Hisaishi est à tomber (ces derniers temps, il avait tendance à s'autoplagier en permanence).
Bref, un véritable coup de cœur que je recommande dès que je le peux autour de moi.
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page Précédente1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
