Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Livres de haïkus version bilingue

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Cinéma et Littérature du Japon
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Pumpkina
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Juin 2011
Messages: 28
Points: -72
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 07 Juil 2012 21:33    Sujet du message: Livres de haïkus version bilingue

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonsoir a tous, apres avoir cherché a plusieurs endroits je n'ai pas réussi a trouver ce que je voulais, voila pourquoi je m'adresse a vous .
Connaissez vous un livres de haïkus présenter en version bilingue japonais-francais ?


Merci d'avance a vous Smile
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
torpx
Ceinture Verte
Ceinture Verte


Inscrit le: 02 Juil 2012
Messages: 50
Points: 374
Pays, Ville: Japon, Tokyo

MessagePosté le: 08 Juil 2012 02:20    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Les éditions Moundarren publient les textes de Basho, Buson, Ryokan,etc. en version bilingue dans leur collection "les grands poètes japonais": http://www.moundarren.com/

Ils font aussi des anthologies. Un peu cher mais ce sont de beaux livres
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Oblomov
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Juin 2007
Messages: 12
Points: 26

MessagePosté le: 08 Juil 2012 19:34    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Les éditions arfuyen ont également publié des extraits des recueils de poésie d'Ishikawa Takuboku (en version bilingue).
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pumpkina
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Juin 2011
Messages: 28
Points: -72
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 08 Juil 2012 20:37    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Super merci Smile
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
otiosus
Ceinture Bleue
Ceinture Bleue


Inscrit le: 18 Mar 2012
Messages: 14
Points: 432
Pays, Ville: Japon

MessagePosté le: 09 Juil 2012 02:28    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Oblomov a écrit:
Les éditions arfuyen ont également publié des extraits des recueils de poésie d'Ishikawa Takuboku (en version bilingue).



Bonjour,
Je pense que voilà un pur renseignement sur la poésie japonaise, mais je me permets d'ajouter qu'Ishikawa Takuboku n'est pas un poète du genre «haïku». C'est du «tanka» qu'il fit. Les deux genres sont différents, il faut éviter de les mélanger. Il n'y s'agit pas que du nombre de syllabes (mores).
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
JunJun
Ceinture Bleue
Ceinture Bleue


Inscrit le: 20 Avr 2005
Messages: 182
Points: 710
Pays, Ville: France

MessagePosté le: 11 Sep 2012 15:47    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

je suis tombé sur ce livre....

les textes sont en kanji, romaji et traduits en français.
Ca se trouve apparemment pour 14€ sur Amaz*n par exemple.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Cinéma et Littérature du Japon Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)