[killy-kun]

[kEep OnE]

[ShiNo0B1]

Si c'est le meme que Killy-kun, ca fait 5-6 ans qu'il galere dans un parc

[Pumpkina]

Bonsoir a tous, apres avoir lu vos anecdotes ( pas toutes les pages encore je l'avoue ) , j'ai décidé d'en poster une ici concernant les étrangers au Japon vi s a vis des autres étrangers au Japon et aussi pour savoir si cela vous ai déjà arrivé.
Voila je travail dans un restaurant et je n'ai pu n'empêcher de remarquer qu'a chaque fois que des clients étrangers venaient , pour la plus part accompagnés de leur amis japonais ou bien femme, mari, petit copain, petite copine, ils ne pouvaient s'empêcher de parler bien fort en japonais des que j'étais dans les parages en prenant soin d'observer si je les regarde ou pas comme pour dire hé ta vu ma petite moi je parle japonais ....
Et bien sur ces étrangers qui parlent visiblement très bien japonais mais qui pourtant se sentent obligés de me passer la commande en anglais ( oui je pense que pour eux je ne dois pas parler japonais, bien que depuis le début c'est pourtant la langue que j'utilise lorsque je m'adresse a eux ) et ces mêmes qui me disent thank you, et qui a mes collègues coréens ( donc pas japonais ) le fameux gochisou sama desu .... C'est la forme des yeux qui fait qu'on parle japonais ou ? Car bon moi personnellement je ne parle pas anglais et étant donné que ces clients la parlent japonais , qu'ils ne savent pas de quel pays je suis originaire mais surtout parce que nous sommes au Japon, pour moi il est normal que l'on me parle en japonais et que les étrangers arrêtent également de prendre les autres étrangers, pardonnez moi le terme, mais pour des cons ... ><
Enfin voila la petit anecdotes enfin avec toutes celle qu'ils se passent a mon travail autant xénophobe que non xénophobe je pourrais en faire des posts xD

[Artouche]

Moi j'ai l'annecdote dans l'autre sens, je parle japonais a un client/ami canadien (anglophone) car la plupart des personnes autour sont japonaises ou parlent japonais couramment, et je sais que lui meme le parle, mais a tous les coups il me demande "pourquoi je lui parle japonais a lui"


J'ai eu moins de mal avec tous mes clients africain avec qui j'entame voire maintiens souvent la conversation en japonais meme si aucun client japonais ne s'y trouve. Fierte linguistique ?

[Nattôha]

Oui enfin je ne suis pas certain qu'il y ait vraiment quelque chose à tirer de ces anecdotes...

Je parle japonais couramment et mes amis, mes collègues me parlent en japonais. Cependant, qu'importe mon niveau, ma prononciation aussi bonne soit-elle, je trouverai toujours un serveur, un barman, un policier etc qui me répondra en japanglais.

Maintenant puis-je pour autant en déduire que cette attitude est le fruit de la réflexion suivante "si son japonais se rapporte à sa glabreté, il n'est clairement pas le phénix des hôtes de ses bois..."
Peut-être...
Mais peut-être que la personne en face de moi est juste contente de trouver une ocassion de placer 2/3 mots de katakana eigo... Imaginez-vous en France, face à un japonais dont le français est courant, êtes vous sûr de résister à la tentation de placer 2/3 mots nipponisant dans la phrase...


Bref, toujours essayer de voir plus loin que le bout de sa truffe
_________________
鶏と小鳥と鰐（にわとりとことりとわに）

[Pumpkina]

Je ne parlais pas des japonais mais des étrangers occidentaux, je les entends parler en japonais, je m'adresse a eux en japonais mais eux me répondent en anglais comme si je ne savais pas parler japonais.

Oui c'est sur que devant un japonais qui parle pourtant bien francais la tentation de glisser deux trois phrases dans sa langue peut etre tentant, mais ici le problème et que l'on s'adresse a moi en anglais, langue qui n'est pas la mienne et que je parle très peu, je préférerai alors que l'on s'adresse a moi en francais quitte a utiliser une langue étrangère
Parce que si pour tout les étrangers occidentaux, blanc = américain la ça craint.

[Nattôha]

Peut-être que ton bonhomme il en a ras la casquette de parler japonais et est content de pouvoir passer sa commande en anglais.
Et tu ne peux pas franchement lui en vouloir de partir de l'hypothèse,
non pas que blanc=américain (déjà ça c'est réducteur... Et l'australie, et la nouvelle zélande, et le canada, et le royaume uni et l'irlande et l'écosse...) mais plutôt du postulat qu'un étranger occidental au Japon parle en général mieux l'anglais que le japonais...

Bref, je ne prends la défense de personne, mon post avait simplement pour but de te montrer que tirer des conclusions hâtives peut s'avérer hasardeux.
Si j'avais essayer d'interpréter chaque situation similaire dont j'ai fait l'expérience au Japon, je vivrais avec l'idée que 79 filles sont amoureuses de moi, que 34 autres sont des traînées, que 100% des japonais sont racistes, et j'en passe...
_________________
鶏と小鳥と鰐（にわとりとことりとわに）

[Papier]

En fait, ce que Pumpkina a voulu dire c'est que pendant ses heures de travail, lorsqu'un occidental entre dans son restaurant avec amis/famille d'origines japonaises, souvent il parle en japonais. Et quand il aperçoit Pumpkina, il hausse la voix afin de dire "hey regarde, je parle japonais moi".
Et lorsque celle-ci vient prendre la commande en japonais, étrangement l'occidental se met à parler en anglais (alors que deux minutes plus tôt il ne s'est pas gêné d'hausser la voix pour faire entendre qu'il parlait bien japonais), et je trouve ça plutôt snobant en fait. Est-ce une façon de dire "me parle pas japonais, je parle mieux que toi" ? "ça me soule de voir une étrangère parler en japonais, moi qui croyait être le seul l'unique, alors je te parle en anglais pour te rabaisser devant amis/famille" ?
Je sais que ça peut paraitre parano, et j'espère vraiment être à côté de la plaque, mais qui n'a jamais vécu de telles situations ?
La dernière en date pour moi: je sortais du train et montais les escaliers lorsque dans les escaliers d'en face je vois une occidentale avec un japonais qui eux aussi montaient dans ma direction. Eh bien quand l'occidentale m'a vu, elle s'est jetée sur son copain et lui a pris la main! Ca ne faisait vraiment pas naturel, surtout vu la tête effarée que son copain a fait car il ne comprenait pas ce qu'il se passait. Etait-ce histoire de me dire "hey regarde, j'ai un petit copain japonais moi" ? Ou alors anticipait-elle une chute mortelle sur les trois dernières marches ? Jamais je ne saurais

[Nattôha]

Papier je te suis infiniment reconnaissant pour ton exégèse du post de Pumpkina mais j'avais bien compris la situation.

Le message, encore une fois, c'est juste "ne pas sur-interprêter".

Et également se dire que si, effectivement, la motivation qui anime de tels comportements est bien de s'inscrire dans un rapport "qui a la plus grosse", eh bien, vous connaissez l'histoire "le savoir c'est comme la confiture..." ou encore "c'est ceux qui en parlent le plus..."
_________________
鶏と小鳥と鰐（にわとりとことりとわに）