[Satsuki_klem]

Bonjour à tous,
J'ai une veste sympa et je compte la mettre au japon lors de mon voyage en avril/mai...Or, il y a une petite inscription en japonais au dos, et j'aimerais en savoir la signification...(on ne sait jamais, que j'ai pas trop l'air ridicule )
Une bonne âme pour se dévouer ?
Merci beaucoup !!

http://imageshack.us/photo/my-images/138/dscn2004b.jpg/

EDIT : en fait, j'ai un peu honte, je ne suis même pas sûre qu'il s'agisse de japonais

[ElieDeLeuze]

Francesca.
en katakana, prononciation à l'italienne.
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[Satsuki_klem]

Merci beaucoup ElieDeLeuze !! Quelle rapidité, vous êtes géniaux sur ce forum^^

[Daggon]

@ELi : Enfin une tentative, il y a écrit un truc comme フラＵ子ェスカ au lieu de フランチェスカ. Mais ça fait rire certains (premier link que je trouve en faisant une recherche pour voir à quoi ça correspondait)....
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.

[ElieDeLeuze]

Je ne crois pas que ce soit 子 juste un チ dans une police de merde. Le cas n'est pas rare.
Ou alors c'est une inscription de merde. Le cas n'est pas rare non plus.
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.