Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
aCe_GiK Ceinture Blanche
Inscrit le: 15 Sep 2011 Messages: 16 Points: 27
|
Posté le: 15 Sep 2011 21:51 Sujet du message: Enigme - Personnage du Théâtre nô
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour à tous,
Je me permets de faire un appel à la communauté des passionnés de culture japonaise pour une aide sur un problème qui est insoluble pour moi.
Je travaille sur une analyse du film "La vengeance des 47 rônins" de Kenji Mizoguchi produit en 1941. Dans une scène, un personnage de théâtre nô intervient. Seulement, je n'ai aucune connaissance dans ce domaine, et je suis complètement perdu face à l'éventail des masques que l'on peut trouver sur internet.
Alors voilà, si jamais quelqu'un pouvait me renseigner sur l'identité de ce personnage, sa symbolique ou tout autre renseignement (à partir du costume ou de l'arme par exemple), ça m'aiderait énormément.
Pour celles et ceux qui auraient le film, cette scène est à 2h15'.
Merci d'avance à tous ceux qui se pencheront sur mon message ! |
|
Revenir en haut |
|
|
Alexef Ceinture Jaune
Inscrit le: 11 Jan 2009 Messages: 7 Points: 69 Pays, Ville: Aix-en-Provence
|
Posté le: 13 Jan 2012 09:45 Sujet du message:
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 3 |
|
|
Il s'agit là du masque Ayakashi (怪士), masque de la catégorie "onryo" qui représente les masques des esprits fantômes.
A priori, en regardant l'image - je n'ai pas vu le film ou alors je ne me souviens pas de cette séquence- on dirait un extrait de Funa Benkei, un nô qui met en scène Yoshitsune et son ami Benkei sur un bateau assailli par l'esprit vengeur de Tomomori qui revient des eaux pour venger son clan (les Heike, bien entendu ).
Voilà...
Des questions sur le nô ?! Je ne connais pas tout mais je bosse dessus depuis presque quinze ans (textes, danse, nôkan) du coup.... si je peux aider, ce sera volontiers.
P.S. Le site http://www.the-noh.com est vraiment bien pour ce genre de choses. |
|
Revenir en haut |
|
|
aCe_GiK Ceinture Blanche
Inscrit le: 15 Sep 2011 Messages: 16 Points: 27
|
Posté le: 07 Mar 2012 15:21 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Un grand merci pour cette info, j'essayerais de la replacer dans l'analyse et de te citer comme source par la même occasion ^^ |
|
Revenir en haut |
|
|
Alexef Ceinture Jaune
Inscrit le: 11 Jan 2009 Messages: 7 Points: 69 Pays, Ville: Aix-en-Provence
|
Posté le: 07 Mar 2012 16:25 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
C'est toujours un plaisir de pouvoir partager ce type de connaissances... Des heures et des heures en solitaire pour tenter de comprendre. Et tout à coup s'ouvre un univers insoupçonné. You're welcome ! |
|
Revenir en haut |
|
|
yumie 6eme Dan
Inscrit le: 17 Fév 2008 Messages: 1278 Points: 17877 Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city
|
Posté le: 13 Mar 2012 14:32 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
J'avais ignoré ce poste. C'est exactement un scene de 船弁慶Funabenkei et le personnage est bien 平知盛Taira no Tomomori. _________________ Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? |
|
Revenir en haut |
|
|
Alexef Ceinture Jaune
Inscrit le: 11 Jan 2009 Messages: 7 Points: 69 Pays, Ville: Aix-en-Provence
|
Posté le: 13 Mar 2012 14:42 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci pour tes précisions Yumie... j'avais donc vu juste. As-tu vu mon post dans le forum des traductions ? |
|
Revenir en haut |
|
|
yumie 6eme Dan
Inscrit le: 17 Fév 2008 Messages: 1278 Points: 17877 Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city
|
Posté le: 13 Mar 2012 14:58 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Oui, mais je n'ai malheureusement pas du temps pour faire ce travail.
Je te suggère de poster le même article sur Lang-8 ( http://lang-8.com/ ).
Il y a beaucoup de Japonais qui parlent le français. _________________ Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? |
|
Revenir en haut |
|
|
Alexef Ceinture Jaune
Inscrit le: 11 Jan 2009 Messages: 7 Points: 69 Pays, Ville: Aix-en-Provence
|
Posté le: 13 Mar 2012 15:20 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
merci ! je vais aller y faire un tour
info... on ne dit pas : je n'ai pas du temps, mais je n'ai pas de temps ou encore plus courant : je n'ai pas le temps ! |
|
Revenir en haut |
|
|
|