[ros]

J'ai une lithographie d'artiste Chiho Aoshima. Ca représente une fille en forme de montagne qui dit un veux mais j'ai besoin de votre aide pour la traduction
Merci

[ros]

voici la photo

[Robert Patrick]

うさぎの子供たち、早くお家に帰らないと、月にさらわれて、餅にされちゃうぞ。

Si les lapereaux ne rentrent pas vite à la maison, ils seront capturés par la Lune et transformés en mochis.
_________________
À la demande générale :Robert Patrick t'apprend le japonais

[ros]

Merci C'est gentil.

Si je comprend bien moshis c'est un repas traditionnel .
C'est ce que la lune prépare sur la deuxième photo

[Aristarque]

Hé, les petits lapins, si vous ne retournez pas vite à votre maison, vous serez kidnappés dans la lune où vous serez mangés !

J'avais lu 餌　esa, pas 餅　mochi.
_________________
« Aris »

[Robert Patrick]

Aristarque, tu mérites : les mochi et les lapins de la Lune, c'est quand même un classique. Mais ta traduction sous forme d'injonction est plus pertinente que la mienne, je n'avais pas fait le lien entre la première image et la deuxième (pas vu où était la bulle sur l'image).

@ros : plat traditionnel, oui et non, dans le cas qui nous occupe, le folklore japonais veut qu'il y ait sur la Lune des lapins qui fabriquent des mochi. Le côté sombre de ton illustration est que dans ton cas, ce sont les lapins qui sont transformés en mochis par la Lune.

Mais retiens bien ce truc, au Japon : Lune = lapins = mochi. On en trouve d'ailleurs une illustration dans les premiers tomes de Dragon Ball, quand il se bat contre un lapin qui transforme les gens en carottes, au final Son Goku l'envoie sur la Lune.
_________________
À la demande générale :Robert Patrick t'apprend le japonais

[ros]

Merci ..

[Aristarque]

@Robert : Tu as raison c'était bien 餅　mochi.
_________________
« Aris »