[mikonya]

Bonjour ou bonsoir ! Je viens vous demander de l'aide aujourd'hui et peut-être plus tard ^^

Je place le contexte : Un homme est sans maison et rentre dans une maison habitée par une femme.
Je précise qu'antérieurement, il trouve une corde et se met à parler avec elle (gnéé??)

返事の代りに、女の頭が壁に変って、窓をふさいだ。

これが女の笑顔というやつの正体である。

訳の分らね論理を正体づけるのが、いつものこの変貌である。

Voilà. Je suis désolé si c'est compliqué et si je vous mets les traductions que l'on a essayé de faire, cela ne va pas vraiment avancé

Merci de votre aide en tout cas ^^

[Daggon]

Pour le contexte, on est en train de traduire quoi, un commentaire ? un dialogue ? un texte ? On est dans un dorama? un film ? un documentaire ? un livre ?

Une traduction qui est probablement à reprendre, voir fausse. A adapter suivant le contexte en tout cas. C'est très bizarre (c'est religieux ou philosophique ?), et donc il y a de grosses possibilités d'incompréhension et de contre sens de ma part (sans compter quelques bizarreries d'écriture du japonais):

返事の代りに、女の頭が壁に変って、窓をふさいだ。
"En réponse, le visage de la femme s'est transformé en mur, bloquant la fenêtre."

これが女の笑顔というやつの正体である。
"Ceci est l'essence du prétendu visage souriant de la femme."

訳の分らね論理を正体づけるのが、いつものこの変貌である。
je n'arrive pas à le tourner en français, quelque chose comme : "C'est une transformation qu'on trouve habituellement pour lier la nature profonde et l’incompréhensible logique."

C'est par trop abscons pour que je puisse traduire convenablement, désolé (mais je teste pour profiter d'une éventuelle correction).
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.

[yumie]

Tu as raison, Dagoon, parce que une partie importante est omise de la derniére phrase.

[Daggon]

Merci pour le complément et la confirmation, Yumie

C'est donc du Abe Koubou .... Ce n'est pas dans mes habitudes de lecture et je n'ai pas encore le niveau pour ce genre d'ouvrage en tout cas.
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.

[mikonya]

Excusez moi de ne pas avoir donnez plus d'information ^^
C'est un texte de cours issu d'un livre "赤い眉"

Yumie, pour la premiére phrase, nous avons également traduit de la même maniére mais c'était TROP bizarre.

J'avoue que ce passage de ce texte est très étrange u_u
Merci pour votre aide en tout cas.

[mikonya]

Ah ce propos yumie, tu n'aurai pas directement la traduction de ce paragraphe? Vu que j'ai l'impression que tu connais ce texte ^^

C'est un vrai calvaire et ce texte est vraiment bizarre ! (je ne sais pas si tu partage mon point de vue ^^")

[yumie]

[Daggon]

[iriakun]

Lire ca de bon matin me fait rappeller que c'est pas pour demain que je vais me lancer a lire des romans purement en japonais

[mikonya]

Ahah oui ! ce n'est pas facile comme texte mais il faut bien passer par ca un jour!

Daggon -> je n'ai pas vérifier mon kanji qui ressembler à un carré noir lorsque je l'ai écrit ^^"