[Daggon]

Pour préciser ma réponse au dessus.

Les réponses au "moi" sont toutes valables et le choix dépend de la personne qui le dit (âge, sexe surtout) et de l'impression qu'on veut donner (cf réponse de tsu).

Pour l'apparence, j'ai bien compris ce qu'est l'apparence en français (la forme extérieure des choses), mais tous les mots que j'ai mis peuvent suivant le contexte se traduire par apparence.
Donc désolé, je ne vois pas quoi répondre plus précisément

Demander de traduire un mot français en une autre langue ne donne pas toujours de réponse unique, surtout lorsqu'on ne se limite pas à des objets physiques (tu voudrais "gants" ou "chaussure" ou "chaussettes" par exemple, ce serait un peu plus facile )
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.

[BIBOU0612]

Bonjour à tous !

mon problème est le suivant : je reflechis voila des années pour mon futur tatouage. cela a toujours été clair j'aimerais me faire tatouer la citation suivante sur l'avant bras :
"Le vrai courage est parfois celui de choisir"

je suis passionnée du japon et j'apprend en ce moment la langue.
consciente de la difficulté de traduire le français en japonais afin de lui donner un sens, je vous sollicite aujourd'hui !!!!

quelqu'un saurait comment traduire cette phrase, ou s'il en existe une de même sens en japonais ?

merci beaucoup à tous ceux qui m'aiderons sur ce sujet qui me tiens vraiment à coeur.
bonne aprés midi

[nihonnijisho]

Je sais que le sujet est délicat et que le cocktail motivation + intimité + passion est détonnant, mais tant pîs, je prends le risque :

Je me suis aperçu en avançant en age, dans la vie que des phrases qui avaient un sens énorme perdent un peu de leur saveur, ou même de leur interêt et qu'on en découvre d'autres qui sont à nouveau comme des phares,

Et donc à moins de prendre une valeur sûre dont l'expérience à montré l'intemporalité ( genre "le coeur à ses raisons que la raison ignore" Pascal ) ou de tres grands auteurs, il y a risque d'une deception sur quelque chose qui ne pourra pas s'ôter...

( Je sais que je suis à coté du sujet, mais j'attire ton attention là-dessus ).

Si c'est le graphisme des kanji qui te touche, prends peut-être dans les ressources de la litterature japonaises où, je suppose, certains signes ou maximes n'épuiseront pas, au cours du temps, les sens multiples qu'on peut leur attribuer !

En esperant t'avoir rendu service.

[gilou]

Il y a un topic unique dédié à ce sujet (traduction pour tatouage): http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=15118
A+,
_________________
「今よりは秋風寒くなりぬべしいかでかひとり長き夜を寝む」

[Nyst]

Amis foruméens, bonjour!

Etant très proche d'un ami et son anniversaire approchant à grands pas, j'aimerais lui offrir un tatouage que l'on aurait en commun.

Et se considérant mutuellement comme des frères, j'aurais voulu savoir comment pourrais-je traduire cette signification, "FRERES".


Voila voila!

D'avance merci à ceux qui prendront peine à s'attarder sur mon sujet

[tsu]

C'est par ici pour les tatouages.


同胞愛 amour fraternel

友愛 fraternité

ブラザーフッド fraternité (brotherhood en phonétique)

弟分 étant un ami que tu traites comme ton petit frère
兄分 à l'inverse, c'est quelqu'un que tu considères comme un grand frère
_________________
Corrigez-moi si je me trompe
N4 : 合格

[ElieDeLeuze]

Et pourquoi pas les deux kanji pour frère (plus jeune et plus âgé) côte à côte, tout simplement:

弟兄

C'est d'ailleurs le mot chinois pour frère(s) dì xiōng. Ca doit bien exister en japonais d'une manière ou d'une autre.

Il n'y a pas un groupe de musiciens de koto ou shamisen qui s'appelait comme ça? Deux frères qui jouaient.
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[tsu]

Si c'est vrai les Yoshida Brothers 吉田兄弟 (yoshida Kyoudai)
En japonais , c'est l'aîné avant le cadet, Elie.


Et avec 分

兄弟分 "camarade" non ?
_________________
Corrigez-moi si je me trompe
N4 : 合格

[yumie]

Oui, 兄弟分 signifie 'confrère'. Même si le mot nous fait parfois imaginer le monde de yakuza, en effet, 兄弟分ne signfie pas toujours un camarade de yakuza.
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ?　

[Daggon]

@yumie : "confrère" est plutôt synonyme de "collègue" (同僚)

Pour 兄弟分, comme l'a dit tsu, on est plus vers camarade, pote, frère.

Je proposerais bien aussi 義兄弟, qui peut être pris dans le même sens (enfin plutôt comme 'frère de sang'), même si ca désigne aussi un beau-frère ou demi-frère.


Edit : précision.
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.