[cereal killer]

Source: Mainichi Shinbun

Traduction libre pour ForumJapon


Ouverture des "Célébrations du 360éme anniversaire de la naissance de Bashô"

Les "Célébrations du 360ème anniversaire de la naissance de Bashô" ont débuté le 4 avril dans la ville d'Ôgaki (préfecture de Gifu) qui est connue pour être la dernière étape du livre "La sente étroite du bout du monde (Oku no hosomichi)" écrit par le maître du haiku, Matsuo Bashô. Diverses manifestations telles qu'un symposium auquel participait la poêtesse MAYUZUMI Madoka, ou des ballades en bateau, permettant d'admirer les cerisiers le long de la rivière Suimon-gawa qui est liée au souvenir de Bashô, ont attiré quelques 20.000 touristes.

La ville a pour projet de développer ce 360ème anniversaire sous la forme de nombreux évènements durant toute l'année. Outre Madame MAYUZUMI, le maire d'Ôgaki, OGAWA Bin, ainsi qu'IMAOKA Mutsuyuki, maire de la ville d'Ueno (préfecture de Mie) où est né Bashô, ont aussi participé au symposium.

Au quai d'embarquement de la Suimon-gawa, 200 touristes ont pris place, les uns après les autres, sur des barques de dix places, et ont profité d'un "voyage en bateau" de 20-30 minutes jusqu'à la Place des Quatres saisons (Shiki no hiroba), située à un kilomètre en aval. En passant au milieu des pétales de cerisiers qui flottaient sur l'eau, ils ont pu se mettre dans la peau de Bashô. [KOBAYASHI Mitsukazu]