Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
FINALE SENRYÛ JAPONAIS

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Cinéma et Littérature du Japon
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
AMATERASU Yadénana
5eme Dan
5eme Dan


Inscrit le: 23 Sep 2003
Messages: 2696
Points: 13492
Pays, Ville: Sapporo

MessagePosté le: 12 Mar 2004 20:47    Sujet du message: FINALE SENRYÛ JAPONAIS

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

C'est parti pour les votes qui détermineront le lauréat...
Il n'y a que 3 propositions (1 par personne), car on a eu peu de participants en japonais.
Les senryû retenus sont les plus "proches" du genre :


1) Flo :

海外へ 行く日本人 外人なり
‎(Kaigai he iku nihonjin Gaijin nari)
Les Japonais qui vont à l'étranger ‎deviennent des Gaijin.


2) Elie :

寝煙草は 愛した後で 笑‎んでいる

netabako ha - ai shita ato de - ende iru

Cigarette au lit
Après avoir fait l'amour
On se met à rire


3) Sir.Gauvain :

君の愛
僕の欲望
分からない

kimi no ai
boku no yokubou
wakaranai

Ton amour
Mon désir
Je n'y comprends rien


Les votes sont ouverts jusqu'au 31 mars.
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Flo
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 04 Sep 2003
Messages: 1117
Points: 11287
Pays, Ville: De retour à Paris...

MessagePosté le: 02 Avr 2004 00:40    Sujet du message: Ouais!!!!

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Ouais!!!! J'ai gagne un lot que j'ai moi-meme achete!!!! Trop cool!
C'est la fete dis donc! Je vais de ce pas retirer mon lot qui se trouve dans le placard a 2 metres de mon PC... ^o^

Merci d'Avoir vote!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Sir.Gauvain
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 19 Oct 2003
Messages: 162
Points: 2700
Pays, Ville: Se casse !!

MessagePosté le: 02 Avr 2004 08:30    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bravo a toi !!
Je profite que le concour est fini pour ajouter que :

Citation:
海外へ 行く日本人 外人なり
‎(Kaigai he iku nihonjin Gaijin nari)
Les Japonais qui vont à l'étranger ‎deviennent des Gaijin.


La phrase est juste mais le sens, je l'interpellerais :
Les japonais qui vont à l'étranger, ils sont des étrangers ??????

Pour : Les Japonais qui vont à l'étranger ‎deviennent des Gaijin. =)
海外へ 行く日本人 外人となる.

nari = desu ???...

Qu'en pensez-vous ?!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
AMATERASU Yadénana
5eme Dan
5eme Dan


Inscrit le: 23 Sep 2003
Messages: 2696
Points: 13492
Pays, Ville: Sapporo

MessagePosté le: 02 Avr 2004 21:03    Sujet du message: Scandaleux !

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Ben voyons !
C'est l'administrateur du forum qui gagne, comme par hasard Twisted Evil .

J'demande à voir les votes, moi. C'est pas clair cette affaire.
De plus, Môssieur se permet de s'annoncer lui-même gagnant, LA TOTALE !

Arrow Truquéééééééééééé, Rembourséééééééééééééé Razz

Félicitation à notre admin préféré, et bravo aussi à Gauvin qui n'est pas passé loin de la victoire.

Je suis sûr que Flo t'enverra un p'tit quelquechose en compensation Wink
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Cinéma et Littérature du Japon Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)