Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
[Football] Tirage au sort de la CDM 2010.

Recherche Rapide :
Aller à la page Précédente  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Sports
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
ruze
3eme Dan
3eme Dan


Inscrit le: 08 Juin 2004
Messages: 865
Points: 7512
Pays, Ville: On l'appelait Edo ...

MessagePosté le: 09 Fév 2010 04:07    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Citation:
Et plutot que "Ce groupe n'est pas si dur.", j'ai compris "Ce groupe n'est pas si mauvais." (そんなに悪くないグループ) dans le sens ou le tirage au sort aurait pu etre bien pire...


C'est exactement ce que j'ai pensé, la traduction n'est pas fidèle au sens qu'a donné Okada aux mots, et à cause de ça on peut mal interpréter ses propos...

Malgré tout, cela ne change rien au fait que viser les 4 premiers de la coupe est un rêve icarien... Qu'ils sortent en phase finale sera déjà un évènement !
_________________
« Do you want to stay here in crazy town, or help me rescue the geek? » Sawyer, Lost 05.03
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Sports Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)