Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Solal_aronowicz Ceinture Blanche
Inscrit le: 13 Déc 2009 Messages: 3 Points: 0 Pays, Ville: Suisse
|
Posté le: 13 Déc 2009 20:37 Sujet du message: écrire un haïku
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour,
Je cherche à écrire un haïku pour me le faire tatouer, mais je suis loin d'être un expert en japonais.
Il y a des termes que je tiens absolument à voir figurer :
carpe, col de montagne et franchir
koi, tooge, wataru (?)
Voilà ce que j'ai écris jusque là :
Koi wa tooge wo
watarimasu mukai
shizuka / nodoka desu.
Y a-t-il des spécialistes parmi vous ?
Merci pour votre aide
Solal |
|
Revenir en haut |
|
|
suzumebachi Ceinture Blanche
Inscrit le: 10 Nov 2009 Messages: 31 Points: -108 Pays, Ville: Paris / Taipei
|
Posté le: 13 Déc 2009 21:49 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Déjà si tu veux un haiku il faut que tu as 17 mores (syllabe japonaise ) en trois segments 5-7-5, or là ça va pas.
je traduirai comme ça :
鯉 こい koi carpe
飛び越える tobi koeru franchir, enjamber
峠 とうげ col de montagne
si tu veux dire franchir un col c'est 峠を越える to(u)ge wo koeru
petite idée qui me viens à l'esprit
yama no koi
touge wo tobikoeta
kaze no oto
山の鯉
峠を飛び越えた
風の音
ちょっとまてね。attends faut que je compte
ya/ma/no/ko/i ça fait 5
tou/ge/wo/to/bi/ko/e/ta ça fait 8, ça va pas... peut-être même 9
ka/ze/no/o/to ça fait 5
le compte n'y est pas, pour le deuxième
ma traduction c'était :
la carpe de la montagne
franchi le col
le son du vent
en tout cas il y a bien ''col'' ''carpe'' et'' franchir''
attends les linguistiques confirmés cela ne fait que, un peu plus de 5 mois que j'ai débuté l'apprentissage du japonais.
Dernière édition par suzumebachi le 13 Déc 2009 21:54; édité 2 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
ElieDeLeuze 7eme Dan
Inscrit le: 04 Nov 2003 Messages: 2738 Points: 25606
|
Posté le: 13 Déc 2009 21:52 Sujet du message: Re: écrire un haïku
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Il faut se poser plusieurs questions:
- pourquoi ne pas prendre un haiku écrit par un grand auteur japonais?
- pourquoi écrire en japonais et non en français, qui plus est de la poésie?
- souhaites-tu un haiku dans la tradition, en tenant compte des règles dans une tradition particulière (celle de Basho, de Buson...)?
- s'agit-il au contraire de simplement avoir une version moderne du haiku en dehors de toute tradition poétique en ne corrigeant que la correction de langue selon la grammaire moderne?
Cela aidera à mieux t'aider. _________________ J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension. |
|
Revenir en haut |
|
|
Solal_aronowicz Ceinture Blanche
Inscrit le: 13 Déc 2009 Messages: 3 Points: 0 Pays, Ville: Suisse
|
Posté le: 14 Déc 2009 06:53 Sujet du message: écrire un haïku
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci pour vos réponses détaillées,
j'y vois plus clair !
J'avais mal compté mes syllabes, en effet.
Je pourrais en effet prendre un haïku de maître,
mais je voudrais qu'il me corresponde tout-à-fait.
J'ai le kanji tooge et une carpe tatoués sur le flanc.
J'aimerais donc un haïku qui reprenne les deux choses.
Maintenant pour les règles particulières, je ne les connais pas,
à part 17 syllabes, articulées, 5-7-5, une chose que je ne comprends
d'ailleurs pas vraiment, puisque j'ai lu qu'un haïku tenait sur une ligne.
Je vais aussi fouiller chez les poètes japonais.
Merci à vous et bonne journée !
Solal _________________ Solal Aronowicz
http://www.solal-aronowicz.com/
le journal d'un con |
|
Revenir en haut |
|
|
Solal_aronowicz Ceinture Blanche
Inscrit le: 13 Déc 2009 Messages: 3 Points: 0 Pays, Ville: Suisse
|
Posté le: 27 Déc 2009 12:05 Sujet du message: écrire un haïku
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci pour ce conseil.
Je vais aller voir ce recueil.
J'ai rendez-vous mercredi avec une prof de japonais pour écrire le haïku,
mais autant avoir le plus d'infos possible.
Merci et bon dimanche ! _________________ Solal Aronowicz
http://www.solal-aronowicz.com/
le journal d'un con |
|
Revenir en haut |
|
|
|