Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
to iu N tte iu N というN  っていうN

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
genisakuragi2
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 14
Points: 49
Pays, Ville: sapporo

MessagePosté le: 02 Déc 2009 23:46    Sujet du message: to iu N tte iu N というN  っていうN

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

bonjour, j'étudie avec un livre qui s'appelle 中級を学ぼう

Bon et évidemment c'est en anglais, j'arrive à m'en sortir mais rien de tel qu'une explication en français Smile

je rappelle en anglais l'explication très ... courte.

というN ET っていうN

Indicates what N is, provides an example, and definies it. /Indicates that N1 is the same as N2.

Donc si quelqu'un pouvait m'expliquer ici et faire un exemple ça serait très gentil !

MErci ! Et désolé pour les autres questions de grammaire que je vais bientôt posées Very Happy mais évidemment cela peut servir pour tout le monde.

Merci
_________________
石の上にも三年
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Edo
Modérateur


Inscrit le: 30 Nov 2006
Messages: 749
Points: 5471
Pays, Ville: Fontenay sous bois (94)

MessagePosté le: 03 Déc 2009 00:18    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Le N m'a embrouillé, au départ j'avais l'impression que tu t'étais simplement foiré sur la retranscription ^^.

Bref, N étant un nom.

J'aurai du mal à donner une définition, mais en gros, と言う (ou という selon les cas) sert le plus souvent à nommer quelque chose.

田中と言う人 = une personne s'appelant Tanaka
懐かしさと言う感情 = Le sentiment que l'on nomme "nostalgie"

という et っていう ont exactement le même sens, soit dit en passant.

Mais en fait, j'ai du mal à comprendre ton interrogation, c'est juste ça que tu cherchais à saisir? Parce que normalement, un simple exemple permet de comprendre le sens (et si ton bouquin ne propose pas d'exemple, alors change de bouquin, parce que c'est pas normal ^^). Bref, soit tu voulais savoir ce que je viens de dire, soit y'a un truc qui m'échappe.
Si tu pensais à autre chose, alors explicite Smile .

Y'a d'autres utilisations dans le même registre, comme :

そう言う問題 = un tel problème (tel que la personne en face le présente)
そういうことでしたか=C'était donc ça...

Allez, on attend tes autres questions, hanamichi-kun Wink
_________________
Japonpoko, le seul blog sur le Japon présenté par un ornithorynque bleu
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
yumie
6eme Dan
6eme Dan


Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 1278
Points: 17877
Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city

MessagePosté le: 03 Déc 2009 12:28    Sujet du message:

 Note du Post : 3.5   Nombre d'avis : 2
Répondre en citant

En plus de cela,

a. montrer la grande quantité

パリSGの何百人というサポーター Plusieurs centaines de supporteurs du Paris SG
何千という(=無数の)星 des milliers d'étoiles

b. insistence, accentuation
いざという時 en cas d'urgence, à la derniere minute
君という命の恩人 Toi qui est mon sauveur

c. tous les....tous ceux qui....

男という男は、… Tous les hommes sont.....
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? 
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
genisakuragi2
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 14
Points: 49
Pays, Ville: sapporo

MessagePosté le: 03 Déc 2009 18:00    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci pour vos réponses !
Euh les exemples du livres...

Et bien il y a les exercices Very Happy ou il y a un exemple Very Happy

comme ça :

on a le choix de plusieurs mots, bon l'exemple c'est avec namae

名前

例: 北山・( ) の人を知っていますか

北山という(名前)の人を知っていますか

ça veut dire que c'est aussi c... euh simple que ça ? oh mince ... j'ai compris...

j'aurai du écrire boulet comme pseudo, c'est déjà pris ? Smile
_________________
石の上にも三年
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)