[gaboriau]

Juste pour ajouter que sur Yesasia, tu peux faire une recherche par sous-titres anglais ou français (voir le lien ci-haut, dans la colonne de gauche).
_________________
理解したい !

[Rhaya]

[gau]]

Vous avez essayé <supprimé>?
<Modération: pas d'incitation au téléchargement illégal.
(cf. Charte, partie II-6-a)
Merci.>

Sinon, Ryû ga gotoku - jissha-ban est disponible en DVD japonais, sans sous-titres, mais vous pouvez le visionner - et même le télécharger - gratuitement sur le site officiel du jeu, sous-titré en anglais !

Il s'agit donc de la préquelle du film, un épisode de 45 minutes. Le film est réalisé par Takashi Miike. Je vous conseille de downloader l'épisode en question, très sympa, il continue à titiller ma curiosité sur les différents genres au Japon.

http://yakuza.sega-europe.com/en/main.html

http://www.sancho-asia.com/spip.php?article1712&var_recherche=miike

[Léna Léna]

Il arrive que quand on achète un coffret DVD de drama japonais, il soit sous-titré en anglais, mais en général c'est quand c'est l'édition taiwanaise ou chinoise... cependant, je sais que c'est possible que le drama soit traduit en anglais même dans l'édition japonaise (la sortie du coffret du drama Buzzer Beat a été annoncée, récemment, et les épisodes seront sous-titrés).

Bon, sinon, un sujet qui provoque de grands débats dans les teams de fansubs illégales en ce moment, c'est la création d'une nouvelle team française, "drama-passion". Ils disent avoir passé des accords avec toutes les chaînes de télévision coréenne pour traduire et sous-titrer les épisodes des dramas coréens; et ils les vendraient environ 1€ l'épisode en streaming, je crois. Ils ont envoyé des messages à tous les autres fansubbers pour leur demander d'arrêter leur activité; et ils ajoutent que si ça marche, ils se mettront au sous-titrage de dramas japonais...

Peut-être qu'au final, en France, le commerce des dramas va devenir légal?