Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
日本のおみやげ

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise)
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
yumie
6eme Dan
6eme Dan


Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 1278
Points: 17877
Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city

MessagePosté le: 24 Sep 2009 12:22    Sujet du message: 日本のおみやげ

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

こんにちは

いつもフランスの方からプレゼントを頂くたびにお返しを何にしようかと悩みます。
日本からのプレゼントで頂いてうれしかったもの、逆にあまりうれしくなかったものがあれば参考までに教えてください。
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? 
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mti
Ceinture Bleue
Ceinture Bleue


Inscrit le: 03 Aoû 2009
Messages: 40
Points: 629
Pays, Ville: Musashino, Tokyo

MessagePosté le: 24 Sep 2009 13:27    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

頂いて嬉しかった物は筆ペン、和紙、お茶、お酒、食べ物一般(得に甘い系)などなどがありました。プレゼントを頂いて嬉しくなかったことはないと思いますが、結局使いにくいなあと分かってしまった物はあったのです。例えば、日本料理の材料は、料理が好きだからといってフランスの材料とはあまり合わなくてね。
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Botchan
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 11 Sep 2004
Messages: 672
Points: 11619

MessagePosté le: 24 Sep 2009 13:47    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

C'est bête mais ça dépend à qui tu fais un cadeau... si la personne ne connait pas le Japon ou si elle y a vécu 15 ans, si elle a 19 ou 55 ans, etc.
Idea Le maneki-neko, c'est une valeur-sûre à mon avis Idea
_________________
"Avec ce pouvoir [de la réthorique], tu feras ton esclave du médecin, ton esclave du pédotribe et, quant au fameux financier, on reconnaîtra que ce n'est pas pour lui qu'il amasse de l'argent mais pour autrui, pour toi qui sais parler et persuader les foules." Platon, Gorgias (IVème siècle avant J-C) - NB : suis privé du droit de notation depuis Fukushima, devinez pourquoi !-
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mti
Ceinture Bleue
Ceinture Bleue


Inscrit le: 03 Aoû 2009
Messages: 40
Points: 629
Pays, Ville: Musashino, Tokyo

MessagePosté le: 24 Sep 2009 13:58    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Pour les choses à manger en tout cas, il peut effectivement falloir faire attention si la personne à qui l'on offre n'est pas plus intéressée que ça par le Japon—les omiyage à base de mochi ou d'anko que j'ai pu rapporter à des amis n'ont pas toujours eu beaucoup de succès. Le thé est nettement plus passe-partout (et tous les alcools aussi, mais c'est moins facile à transporter).
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
yumie
6eme Dan
6eme Dan


Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 1278
Points: 17877
Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city

MessagePosté le: 24 Sep 2009 15:44    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

早速の回答ありがとうございました。
確かにBotchanの言う通りで、人それぞれ好みは違うので頭を悩ますのはフランス人へのプレゼントだけでなく日本人への贈り物も同じことなのですが・・・・・。
招き猫は考えていませんでした。リストの中に入れておきます。
おもちは生もので郵送すれば時間がかかるので頭の中にありませんでしたが参考になりました。餅やあんを好まない方もいらっしゃるんですね。お茶はどんなお茶でしょうか。煎茶などは苦いのでフランスの方の口に合わないのではないかと思っていました。
よく、頭に思い浮かぶのが陶磁器や漆器ですが、昔アメリカのホームステイ先に持っていったら値段が張る割にはそれほど喜ばれなかったのでいつも躊躇します。あと、広島は筆の産地で高価な化粧用ブラシや紅筆のセットなどがありますが、女性なら大抵そういうものは持っているだろうし、それほど喜ばれないかもしれないと思って差し上げたことはまだありません。
ということで結局いつも無難な日持ちのする菓子類になっています。
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? 
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise) Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)