Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
remuka 7eme Dan
Inscrit le: 22 Sep 2003 Messages: 2422 Points: 27072 Pays, Ville: Tokyo, Setagaya-ku
|
Posté le: 06 Aoû 2009 03:51 Sujet du message: Kanji la tete en bas ?
|
|
|
Une petite question qui pour le coup n'est peut-etre pas en rapport direct avec le Japon, puisqu'elle concerne un kanji que j'ai vu dans le Chinatown de Yokohama le WE dernier.
Il s'agissait de l'enseigne d'un magasin, avec un enorme kanji 福 (fuku) la tete en bas. Les espaces entre les traits du kanji en question etaient eux-memes remplis d'autres kanji, la tete en bas eux aussi (et en style ancien, pour etre sur que je n'arriverais pas a les lire ).
Je me demandais si ca avait une signification speciale (eloigner l'oeil? ), si c'etait un truc typiquement chinois, si ca existait aussi avec d'autres kanji, etc.
Yorosiku! _________________ Sucre. | Candyland.jp |
|
Revenir en haut |
|
|
Michael_Voyageur Administrateur
Inscrit le: 21 Sep 2003 Messages: 2585 Points: 47746 Pays, Ville: Paris, France - Tokyo, Japan
|
Posté le: 06 Aoû 2009 04:05 Sujet du message: Jeu de mots
|
|
|
Il me semble qu'on en avait deja discute avant mais en effet il y a quelques jeux avec les kanji pour rajouter une signification particuliere, ce n'est pas le 1er jeu de cette sorte que j'ai vu en Chine, mais c'est sans doute le plus connu.
La ca vient de la prononciation de 福倒 (fu dao) "la prosperite a l'envers" qui est tres proche de 福到 (fu dao) "la prosperite arrive", seul le ton de dao est different je crois, mais le "jeu de mot" fonctionne et est devenu une tradition dans beaucoup de regions/foyers.
Il y en a d'autres du meme genre mais sur le coup j'ai un peu de mal a me rappeler. En tout cas le meme systeme de mettre le kanji la tete en bas comme tu dis, fonctionne aussi avec beaucoup de kanji qui evoquent le bonheur ou une periode heureuse, par exemple le printemps 春 .
Il me semble que c'est assez courant en Chine car il sont tres superstitieux/epris de tout ce qui porte chance ("feng shui" etc), et si une facon d'ecrire peut porter chance, uniquement a cause d'un jeu visuel ou d'un jeu de son alors il ya des fortes chances que ce jeu de kanji devienne populaire.
_________________ Michael_Voyageur
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever...
Dernière édition par Michael_Voyageur le 06 Aoû 2009 06:11; édité 1 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
Trand25 2eme Dan
Inscrit le: 26 Juin 2005 Messages: 566 Points: 3559 Pays, Ville: Yokohama
|
Posté le: 06 Aoû 2009 04:24 Sujet du message:
|
|
|
Ah, c'etait justement une question que je me posais...
J'ai un restau chinois a cote de chez moi avec le kanji ecrit a l'envers...
(le panneau rouge a droite de la photo...) _________________ Beru au Japon @ www.trand25.jp/blog |
|
Revenir en haut |
|
|
Michael_Voyageur Administrateur
Inscrit le: 21 Sep 2003 Messages: 2585 Points: 47746 Pays, Ville: Paris, France - Tokyo, Japan
|
|
Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|