Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Artouche Ceinture Marron
Inscrit le: 06 Fév 2009 Messages: 115 Points: 1214 Pays, Ville: Daegu
|
Posté le: 25 Juil 2009 18:07 Sujet du message: La grille des niveaux en calligraphie
Note du Post : 4.5 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Chaque mois, mon nom parait dans la grille des niveaux de mon école de calligraphie. A vrai dire, je ne sais si je peux appeler ça 'école' ou encore organisation, toujours est-il que cet 'organisme' publie un bouquin récapitulatif des travaux de ses adhérents, avec des exercices chaque fois différents.
Je prends mes cours à distance, par l'intermédiaire de ma prof en Angleterre qui elle-même envoie mes travaux et ceux de ses autres étudiants à sa prof au Japon. Celle-ci décide alors d'attribuer un grade supérieur ou non aux étudiants.
Ce mois-ci j'apparais dans une nouvelle section de la grille, mais je ne comprends pas bien quel est mon classement. Il me semble que la dernière fois j'étais classée 二年八級 mais cette fois je ne sais quel est mon grade. Dans un mail sensei m'a annoncée que j'étais nouvellement classée 大人 mais ça ne me dit pas à quel rang. Et elle est partie en voyage, injoignable...
Et sinon, pour ceux que les dessous de la calligraphie intéresseraient, j'ai scanné quelques pages du petit livre.
La première de couverture, chaque mois une couleur différente. Je ne sais trop comment interpréter les 3 derniers kanjis en bas, est l'association de ??
Ensuite vient la Galerie avec des travaux résultant souvent d'un mélange de plusieurs pratiques: Calliraphie et sumi-e, par exemple.
L'un des exercices du mois (et l'un des miens justement).
Pareil, mais pour les plus jeunes
Les plus belles réalisations des meilleurs étudiants de chaque niveau (je n'ai encore jamais été publiée )
Pareil, mais au petit pinceau
La dernière partie est réservée au classement avec les tableaux présentés plus tôt sur plusieurs pages, remplies de noms. Il n'y a presque aucun étranger, et les seuls autres sont coréens. Mais bientôt je vais pouvoir me fondre dans la masse, sensei m'a gratifiée du patronyme 「未輝」que je vais pouvoir utiliser en signature |
|
Revenir en haut |
|
|
yumie 6eme Dan
Inscrit le: 17 Fév 2008 Messages: 1278 Points: 17877 Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city
|
Posté le: 25 Juil 2009 21:17 Sujet du message:
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Bonjour,
D'abord, felicitation pour la promotion au rang de 8kyû!!
Et merci pour ces beaux oeuvres.
Je ne sais pas si j'ai bien compis ta soucis, mais l'ordre des rangs est :
成家seika→師範shihan→準師範junshihan→八段8dan→七段7dan→六段6dan→五段5dan→四段4dan→三段3dan→二段2dan→一段1dan→一級1kyu→二級2kyu→三級3kyu→四級4kyu→五級5kyu→六級6kyu→七級7kyu→八級8kyu (décroissant)
Par contre, 日本書道振興会 nihon shôdô shinkô kai est l'association pour la promotion de caligraphie au Japon.
振興shinkô : encouragement, développement
exemple:
学術振興会gakujutsu-shinkôkai - l'assocaition pour la promotion des sciences
経済振興計画keizai-shinkô-keikaku - le projet d'encouragement au développement économique
Bon courage! _________________ Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ?
Dernière édition par yumie le 26 Juil 2009 02:08; édité 1 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
Artouche Ceinture Marron
Inscrit le: 06 Fév 2009 Messages: 115 Points: 1214 Pays, Ville: Daegu
|
Posté le: 26 Juil 2009 01:37 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Ah je viens de comprendre, mon incompréhension venait du fait que je ne lisais pas dans le bon sens C'était pourtant évident, mais je m'acharnais à lire de gauche à droite, tombant sur 成家 et je ne comprenais pas bien le sens de l'encadré sur la ligne du dessus. Son rôle est juste d'introduire les nouveaux promus dans le classement 大人, en fait. Mais du coup, je n'ai pas vraiment monté en grade, je suis juste passée de 二年 à 大人. Ce qui est déjà pas mal
EDIT: quelqu'un aurait-il une traduction de l'exercice que j'ai posté (le mien) ? plizzzz |
|
Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|