[cereal killer]

La cérémonie du "Shunie" aussi connue sous le nom de "Omizu-tori" et célébrée au pavillon Nigatsu-dô du temple Tôdai-ji à Nara, a commencé le 1er mars avec le tourbillonement dans le ciel nocturne des flammes vives des torches géantes dites "O-taimatsu" qui annoncent l'arrivée du printemps.

A 19 heures, afin d'éclairer le chemin des 11 moines du "Rengyôshû" qui se préparent pour la cérémonie, de jeunes attendants montent les marches de pierre en portant des torches longues d'environ 6,5 mètres. Ils brandissent alors les torches au-dessus de la ballustrade de la plateforme du pavillon et les font tournoyer afin de créer une pluie d'étincelles, invitant les acclamations des visiteurs situés en contrebas.

La cérémonie des "O-taimatsu" a lieu tous les soirs jusqu'au 14 mars. Le 12, les paniers-torches dits "Kago-taimatsu" feront leur apparition. Les prêtres du Tôdai-ji rappellent que les soirs de week-end et du 12 mars attirant un grand nombre de personnes, il est préférable de venir un autre soir pour pouvoir admirer calmement ce spectacle.

source : Asahi Shinbun
http://www.asahi.com/top/update/photonews/0301/OSK200403010038.html

PS : pour ceux que cela interesse, de plus amples informations concernant cette cérémonie sont disponibles sur les sites suivants.
en anglais/japonais : http://www.kcn.ne.jp/~narayama/omizutori/top-e.html
en français : http://japonline.free.fr/Todai-ji.htm#nigatsu

[cereal killer]

Onze énormes paniers-torches dits "Kago-taimatsu" ont fait leur apparition le 12 mars parmi les torches qui sont allumées tous les soirs, alors que la cérémonie du "Shunie" célébrée pendant deux semaines au pavillon Nigatsu-dô du temple Tôdaiji à Nara et qui porte aussi le nom de "Omizu-tori", bat son plein. D'une longueur de 8 mètres, leur poids est quasiment le double des autres torches, soit environ 65 Kg.

A 19h30, de jeunes attendants appelés "Dôji" ont guidé les moines du "Rengyôshû", en éclairant les escaliers de pierre avec des torches. Les Dôji font alors le tour de la plateforme du pavillon en courant, tout brandissant les torches vers l'extérieur. La pluie d'étincelles qui en résulte, a attiré des cris d'admiration de la part des spectateurs.

La cérémonie du "Shunie" qui se poursuit depuis la période de Nara, est un service bouddhique qui doit apporter bonheur aux gens. Les torches continueront à être allumées chaque soir jusqu'au 14 mars.

source : Asahi Shinbun
http://www.asahi.com/top/update/photonews/0312/OSK200403120048.html