Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
LVD 1ere Dan
Inscrit le: 23 Aoû 2004 Messages: 298 Points: 2708 Pays, Ville: Oita, Japon(nord de Kyushu)
|
Posté le: 21 Juil 2008 01:42 Sujet du message: Dyslexie au Japon?
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Je pose cette question en toute curiosite: y a t-il des dyslexiques au Japon? (je veux dire avec le japonais comme langue maternelle). Autant sur une langue a alphabet je peux comprendre mais avec les kanji? Ou alors des erreurs dans les traits? Ou enfin ca n'existe pas avec les kanji/syllabaires, mais certains Japonais en souffrent uniquement avec les romaji? (je ne parle pas de mauvais apprentissage qui donne lieu a des perles de franponais mais bien un souci d'ordre medical). _________________ omaetachi ni nanoru namae ha nai! |
|
Revenir en haut |
|
|
Michael_Voyageur Administrateur
Inscrit le: 21 Sep 2003 Messages: 2585 Points: 47746 Pays, Ville: Paris, France - Tokyo, Japan
|
Posté le: 21 Juil 2008 05:27 Sujet du message: Dyslexia
Note du Post : 4.33 Nombre d'avis : 3 |
|
|
Oui cela semble exister en effet, on appelle ce mal ディスレキシア (dyslexia) en japonais, ou bien de facon legerement plus generale on designe les symptomes comme etant des troubles de l'apprentissage de la lecture et de l'ecriture : 読み書きのみの学習困難 . En particulier ces troubles peuvent etre divises en plusieurs troubles plus precis : 失読症 (alexia)、難読症 (trouble de la lecure)、識字障害 (trouble de la reconnaissance des caracteres)、読字障害 (trouble de la lecture des caracteres).
Voila un article en japonais qui en parle:
http://www.nistep.go.jp/achiev/ftx/jpn/stfc/stt045j/0412_03_feature_articles/200412_fa01/200412_fa01.html
Il y a dans l'article des exemples de caracteres traces par des enfants qui evoquent une eventuelle dyslexie, ou au moins quelque trouble a l'ecritue. Voila quelques symptomes eoques par l'articles :
Citation: | ディスレキシアの人々の示す症状は、一様でなく、個々人ごとに苦手の様相や程度が異なる。読字では、流暢さの欠如・飛ばし読みなどの兆候が見られる。書字では、鏡像文字・字体の変形・創字・見たばかりの字形の想起困難・黒板の字の書き写し困難が認められる。一般に平仮名、カタカナ、漢字の順に難易度が増す。数字も仮名と同様に、鏡像文字や変形、無意味字を生じ、読み間違いを起こす事がある。数学本来の、推論や論理操作は正常であり、優秀な事もある。 | Source : http://www.nistep.go.jp/achiev/ftx/jpn/stfc/stt045j/0412_03_feature_articles/200412_fa01/200412_fa01.html
Voir aussi l'article de wikipedia a ce sujet qui m'a dirige sur cet article :
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%82%A2
_________________ Michael_Voyageur
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever...
|
|
Revenir en haut |
|
|
LVD 1ere Dan
Inscrit le: 23 Aoû 2004 Messages: 298 Points: 2708 Pays, Ville: Oita, Japon(nord de Kyushu)
|
Posté le: 22 Juil 2008 02:41 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Merci pour le lien, tres interessant. Le tableau d'exemples montre bien ce que peut etre la dyslexie en japonais
_________________ omaetachi ni nanoru namae ha nai! |
|
Revenir en haut |
|
|
eve Modérateur
Inscrit le: 20 Sep 2003 Messages: 2449 Points: 26658 Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 27 Juil 2008 16:10 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
C'est terrible comme ça me fait penser à des fautes d'étudiants en japonais |
|
Revenir en haut |
|
|
|