Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Script en japonais de manga et de jeux video

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Cultures Populaires Japonaises
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
ghinzdra
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 24
Points: 75

MessagePosté le: 22 Juin 2008 09:36    Sujet du message: Script en japonais de manga et de jeux video

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Dans le cadre d'un projet collaboratif je cherche des script japonais de manga ...
Ce n'est donc pas des scanlation/scantrad que je cherche ou tout forme de fichier image.
Ce n'est pas non plus les scripts en anglais/français qui sont des traductions à la va vite pour les raws de scanlations.
C'est la liste des répliques de chacun des personnages dans le manga d'origine sous forme d'une page web, fichier texte. Cela épargnerait une copie fastidieuse aux membres du projet.

J'ai trouvé ici et là des scripts (le tome 1 de deathnote, etc...) mais ça reste une recherche au petit bonheur la chance connaitriez vous d'autres adresses que ce soit un site généraliste ou une simple page de particulier sur un manga en particulier?

même chose pour les jeuxvideo (même probleme puisque les sites comme gamefaqs ne proposent que les scripts en anglais et les retraductions de fan n'offrent jamais le script original)

à défaut des sites offrant les répliques les plus célébres de ces oeuvres.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
eve
Modérateur


Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2431
Points: 26642
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 22 Juin 2008 16:15    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

J'ai déjà vu des sites citant toutes les parties "procès" du jeu 逆転裁判 (Gyakuten Saiban). Cherche sur goole 逆転裁判 攻略 et tu devrais trouver ton bonheur.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Gael
3eme Dan
3eme Dan


Inscrit le: 04 Jan 2004
Messages: 375
Points: 7021
Pays, Ville: France

MessagePosté le: 22 Juin 2008 22:32    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je me rappelais en avoir trouvé pour du Totoro :

l'original japonais : http://user.chollian.net/~akizuki/siryo%5E/totoro.htm
et si besoin la transcription anglaise http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/m/my-neighbor-totoro-script-transcript.html et française http://www.animint.com/encyclopedie/traductions/totorofr.html

Je pense que tu peux en trouver assez facilement en tapant "script [titre] japanese" sur Google.
_________________
• Kanpai Voyage au Japon
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
ghinzdra
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 24
Points: 75

MessagePosté le: 23 Juin 2008 06:30    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Tres bonne reference que tu me donnes gael! Very Happy
s'agit il du manga ou de l'anime ? quoi qu'il arrive je prends mais il faut que ce soit clair pour le classement.
pas besoin de la traduction .

et sinon pour ta suggestion pour la méthode j'aimerais bien que ce soit aussi simple..... j'ai déjà usé de cette méthode sans résultat.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Cultures Populaires Japonaises Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)