Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Deuxième estampe, Hiroshige, traduction ?

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Arts & Traditions du Japon
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
fripou
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 24 Avr 2007
Messages: 231
Points: 94

MessagePosté le: 29 Fév 2008 12:03    Sujet du message: Deuxième estampe, Hiroshige, traduction ?

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Re-bonjour

Voici la seconde estampe de mes parents : une estampe avec plusieurs vues. Surement des dessins pris de différents artistes, mais je ne puis le confirmer.



Le sceau de date indique le 7e mois de l'année du cheval... donc 1810, 1822, 1834, 1846, 1858, 1870 ????
Comment savoir ?




Je vous demanderais d'avoir la gentillesse de me traduire les différentes écritures de cette pièce.

***

Le premier panneau hexagonal, à droite



détail de la signature et du sceau



***

Le panneau en desous :



La signature est "Hiroshige" , d'après ce que j'ai trouvé sur le net.



Et le texte du panneau



***

Le panneau du centre, en haut.





***

Les oiseaux du panneau centreal en bas ; le sceau est cette fois différent...





***

Et le panneau latéral de gauche, signé "Horshige ga", je pense.
Le sceau est aussi différent.





***

Merci de votre aide pour identifier les différentes signatures...

Cordialement
François


_________________
http://piolino.fr

http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
fripou
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 24 Avr 2007
Messages: 231
Points: 94

MessagePosté le: 05 Mar 2008 00:24    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

J'ai eu des réponses par des forumeurs anglophones.

C'est un harimze-e (estampe à plusieurs vues 張交絵 ) tiré d'une série faite en 1858 Par Hiroshige.
_________________
http://piolino.fr

http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Aristarque
5eme Dan
5eme Dan


Inscrit le: 13 Aoû 2004
Messages: 710
Points: 14908
Pays, Ville: Paris

MessagePosté le: 05 Mar 2008 15:39    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

fripou a écrit:
J'ai eu des réponses par des forumeurs anglophones.


Cela m'intéresserait d'avoir le lien vers ce forum anglophone, car cela peut être une occasion d'apprendre plus de choses sur cette question très délicate, mais aussi passionnante, de l'identification des estampes.
_________________
« Aris »
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
fripou
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 24 Avr 2007
Messages: 231
Points: 94

MessagePosté le: 05 Mar 2008 20:12    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Aristarque

je t'ai envoyé un message privé avec les coordonnées et tout !

fripou
_________________
http://piolino.fr

http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Akaguma
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 05 Juin 2007
Messages: 221
Points: 2432
Pays, Ville: Strasbourg

MessagePosté le: 05 Mar 2008 23:03    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Eh bien ! Il est si secret que ça ce forum anglophone ????
_________________
福は内、鬼は内、悪魔は外
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
fripou
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 24 Avr 2007
Messages: 231
Points: 94

MessagePosté le: 05 Mar 2008 23:18    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Non !!

voici le lien

http://www.asianart.com/phpforum/index.php

C'est un forum sur l'art asiatique avec une sous-catégories Chine & Japon

J'ai eu une réponse très complète d'amateurs d'estampes internationaux.

Cordialement

fripou
_________________
http://piolino.fr

http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Akaguma
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 05 Juin 2007
Messages: 221
Points: 2432
Pays, Ville: Strasbourg

MessagePosté le: 06 Mar 2008 01:34    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

fripou a écrit:
Non !!

voici le lien

http://www.asianart.com/phpforum/index.php

Very Happy Wink
_________________
福は内、鬼は内、悪魔は外
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Arts & Traditions du Japon Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)