Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
fripou Ceinture Jaune
Inscrit le: 24 Avr 2007 Messages: 231 Points: 94
|
Posté le: 29 Fév 2008 12:03 Sujet du message: Deuxième estampe, Hiroshige, traduction ?
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Re-bonjour
Voici la seconde estampe de mes parents : une estampe avec plusieurs vues. Surement des dessins pris de différents artistes, mais je ne puis le confirmer.
Le sceau de date indique le 7e mois de l'année du cheval... donc 1810, 1822, 1834, 1846, 1858, 1870 ????
Comment savoir ?
Je vous demanderais d'avoir la gentillesse de me traduire les différentes écritures de cette pièce.
***
Le premier panneau hexagonal, à droite
détail de la signature et du sceau
***
Le panneau en desous :
La signature est "Hiroshige" , d'après ce que j'ai trouvé sur le net.
Et le texte du panneau
***
Le panneau du centre, en haut.
***
Les oiseaux du panneau centreal en bas ; le sceau est cette fois différent...
***
Et le panneau latéral de gauche, signé "Horshige ga", je pense.
Le sceau est aussi différent.
***
Merci de votre aide pour identifier les différentes signatures...
Cordialement
François
_________________ http://piolino.fr
http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/ |
|
Revenir en haut |
|
|
fripou Ceinture Jaune
Inscrit le: 24 Avr 2007 Messages: 231 Points: 94
|
|
Revenir en haut |
|
|
Aristarque 5eme Dan
Inscrit le: 13 Aoû 2004 Messages: 710 Points: 14908 Pays, Ville: Paris
|
Posté le: 05 Mar 2008 15:39 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
fripou a écrit: | J'ai eu des réponses par des forumeurs anglophones.
|
Cela m'intéresserait d'avoir le lien vers ce forum anglophone, car cela peut être une occasion d'apprendre plus de choses sur cette question très délicate, mais aussi passionnante, de l'identification des estampes. _________________ « Aris » |
|
Revenir en haut |
|
|
fripou Ceinture Jaune
Inscrit le: 24 Avr 2007 Messages: 231 Points: 94
|
|
Revenir en haut |
|
|
Akaguma 1ere Dan
Inscrit le: 05 Juin 2007 Messages: 221 Points: 2432 Pays, Ville: Strasbourg
|
Posté le: 05 Mar 2008 23:03 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Eh bien ! Il est si secret que ça ce forum anglophone ???? _________________ 福は内、鬼は内、悪魔は外 |
|
Revenir en haut |
|
|
fripou Ceinture Jaune
Inscrit le: 24 Avr 2007 Messages: 231 Points: 94
|
|
Revenir en haut |
|
|
Akaguma 1ere Dan
Inscrit le: 05 Juin 2007 Messages: 221 Points: 2432 Pays, Ville: Strasbourg
|
Posté le: 06 Mar 2008 01:34 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
_________________ 福は内、鬼は内、悪魔は外 |
|
Revenir en haut |
|
|
|