ruze 3eme Dan
Inscrit le: 08 Juin 2004 Messages: 869 Points: 7532 Pays, Ville: On l'appelait Edo ...
|
Posté le: 28 Fév 2008 02:38 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
ハロー
なかなかいい質問だね。
「おもて・面」とは「visage」と言う意味を持っているので、それを「生活水神」に付けたら、おかしくないじゃないですか
「面」という言葉は様々の意味があり、今回の問題には「plan, aspect」という意味に訳そう。そうすると、「めん」と読む。
実といえば、「では」を使うと「・・・面では」になり、「Sur le plan du niveau de vie」に、なっているよ。 _________________ « Do you want to stay here in crazy town, or help me rescue the geek? » Sawyer, Lost 05.03 |
|