Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
「水準の面」の発音

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise)
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
alpo
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 28 Fév 2008
Messages: 2
Points: -22

MessagePosté le: 28 Fév 2008 02:17    Sujet du message: 「水準の面」の発音

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

おはようございます、
「生活水準の面では…」の文に、問題があります。
「面」の発音は「おも」ってですか、「おもて」ってですか。

僕はフランス人だから、誤るのは少なくないなら、すみません。

さようなら.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ruze
3eme Dan
3eme Dan


Inscrit le: 08 Juin 2004
Messages: 865
Points: 7512
Pays, Ville: On l'appelait Edo ...

MessagePosté le: 28 Fév 2008 02:38    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

ハロー

なかなかいい質問だね。

「おもて・面」とは「visage」と言う意味を持っているので、それを「生活水神」に付けたら、おかしくないじゃないですか Cool

「面」という言葉は様々の意味があり、今回の問題には「plan, aspect」という意味に訳そう。そうすると、「めん」と読む。

実といえば、「では」を使うと「・・・面では」になり、「Sur le plan du niveau de vie」に、なっているよ。 Surprised
_________________
« Do you want to stay here in crazy town, or help me rescue the geek? » Sawyer, Lost 05.03
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise) Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)