[Herikutsuya]

" Hikikomori , Bosozoku , Kachigumi , Burakamin , etc... " : Autant de qualificatifs que l'on retrouve sur ce forum et qui se referent a des faits de societe , classes d'individus , etc...typiques du Japon qui servent a mieux apprehender la societe japonaise dans son ensemble , cependant ils sont tellement nombreux qu'il est parfois difficile de s'y retrouver surtout lorsqu'on ne parle pas couramment japonais ou parce qu'on est pas un specialiste en sociologie japonaise.
Afin d'y voir plus clair , je fais une petite liste non exhaustive de ces termes en les definissant de facon courte , j'y ajoute quand ils existent les liens dans lequels ils sont traites pour ceux et celles qui veulent les approfondir.
Je vous demanderai donc votre contribution pour rectifier et completer cette liste le cas echeant , merci de votre aide !


1-Les individus

Ikezoguke : Designe les femmes qui ne ' pourraient ' pas se marier.

Ikazoguke : Designe les femmes qui refusent de se marier.

Kogyaru : Fille generalement agee entre 12 et 25 ans aux cheveux decolorees ( En blond ).Elles s'habillent de facon excentrique et coloree:
Mini-jupes , vetements a la mode et accessoires tape-a-l'oeil.
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=2031&start=0

Ganguros : Emanation des Kogyaru.Elles se differencient des premieres par leur peau ( Brulee aux U.V ) bronzee.


Manba ou Yamanba : Ganguros avec du rouge a levres blancs , maquillage blanc autour de l'oeil et lentilles de contact colorees.
Ont quasiment disparu de la circulation aujourd'hui.

A noter qu'il arrive parfois que les membres des 3 categories sus-citees pratiquent l'Enjo Kosai.

Enjoo Kosai : Qualificatif pour designer au Japon la pratique ou des hommes plus ages paient des lyceennes pour les accompagner.Aboutit a la prostitution dans certains cas.

Bosozoku : Gang de motards a leur apogee dans les annees 80/90.Lie quelquefois aux Yakusa et a la delinquance.Ils sont connus pour faire petarader leur moto en particulier la nuit en faisant virevolter moults drapeaux notamment militaires ou bien encore le drapeau national.
Inspire la peur chez les japonais lambda et seraient aujourd'hui remplaces par les Yankee.


http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=3650&postdays=0&postorder=asc&highlight=bosozoku&start=0


Yankee : Sorte de Bosozoku actuel issu a l'instar de leurs aines de la jeunesse desoeuvree.Customisent leurs moto et leurs voitures dont ils font vrombir les moteurs.Eux aussi sont quelquefois lies a la petite delinquance et sont recrutes par les Yakusa.

Yakusa : Mafieux japonais.
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=446&start=0

Furyo : Delinquant japonais.

Nito : De l'anglais ' Not in Employment , Education or training '.Jeunes entre 15 et 34 ans qui vivent chez leurs parents sans aucune occupation.

Hikikomori : Nito qui ne sort jamais de sa chambre et refuse tout contact social.
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=561&highlight=hikikomori

Burakumin : Designe en fait les hameaux ou vivent les descendants des ' Eta ' et des ' Hinnin '.Cependant , on utilise parfois cette expression pour qualifier ces derniers.

Eta : ' Etre souille ' ,

[remuka]

Merci pour cette liste!

J'en profite pour remettre un lien vers ce fil (contenant lui-même un lien vers) le Top 60 des mots-clefs de l'actualite japonaise 2007 (en anglais).

J'ajoute deux expressions qui reviennent souvent :

shuudan shakai (集団社会)
"Société de groupe". On a déja glosé longtemps sur la prévalence du groupe sur l'individu au Japon. On a une expression pour ça...

tate shakai (縦社会)
En plus d'une caractère groupiste de la société nipponne, celle-ci se caractérise également par sa verticalité. Les subordonnées obéissent aux sous-chefs, qui obéissent aux chefs, qui obéissent à... etc.
_________________
Sucre. | Candyland.jp

[Kusakaze]

Pour compléter, voici quelques lexiques intéressants :

l'univers très technique des sumos :

http://www.info-sumo.net/info/modules.php?name=Encyclopedia&op=list_content&eid=1

Un lexique sur les arts martiaux :

http://users.skynet.be/zen-a-sahi/vocabulaire.htm

la cuisine et les ingrédients japonais :

http://www.saveursdumonde.net/lexique/japonais.htm

un autre lexique général :

http://www.clickjapan.org/Lexique/lexique.htm

[eve]

Bonne idee ! Si je peux me permettre, quelques precisions sur des voyelles longues...

[remuka]

Aller, encore quelques trucs qui me passent par la tête :

ketsuekigata 血液型
Groupe sanguin : les Japonais font souvent des listes de compatibilités entre les individus en fonction des groupes sanguins, un peu comme chez nous avec les signes astrologiques. Un A serait plutôt ordonné et pointilleux, un O fantaisiste, etc.

lolikon ロリコン
pour "lolita complex". Se dit des hommes attirés par les femmes nettement plus jeunes. dans un pays ou le fantasme masculin reste l'étudiante d'une fac privée de fille, les cas de lolikon sont nombreux.

mazakon マザコン
pour "mother complex". Se dit des hommes ayant une relation privilégiée avec leur génitrice, et ayant du mal à couper le cordon. On peut y voir un lien avec le lolikon... L'inverse existe aussi pour les femmes, les Japonais créant des néologismes (zougo 造語 ) à la vitesse de la lumière, il s'agit du father-con (fazakon ファザコン).

goukon 合コン ou konpa コンパ
Soirées regroupant un nombre d'invités pair, les deux sexes étant représentés de façon égale (2 hommes, 2 femmes, 3 hommes 3 femmes, etc.), destinées à faire des rencontres. Dans un pays ou les rôles masculins et féminins sont encore assez marqués, et ou les soirées chez les uns ou les autres sont rares, ca reste assez incontournable pour rencontrer des membres du sexe opposé - et plus si affinités. Très partiqué par les étudiant(e)s.

Sa-bisu (service) zangyou サービス残業
Euphémisme désignant les heures supplémentaires non payées ("de service"), assez courantes dans les PME.

Enfin, dans la section "picoler avec ses collègues", voici quelques termes courants et essentiels :

nomikai 飲み会
Beuverie entre collègue, généralement dans un izakaya, avec les prétextes les plus variés : bénéfices records, arrivée du printemps, déménagement, etc.

kangeikai 歓迎会
Soirée "de bienvenue". Beuverie entre collègue, généralement dans un izakaya, pour fêter l'arrivée d'un employé dans la boîte.

soubetsukai 送別会
Soirée "de séparation". Beuverie entre collègue, généralement dans un izakaya, pour fêter le départ d'un employé de la boîte.

bounenkai 忘年会
Soirée pour "oublier l'année". Beuverie entre collègue, généralement dans un izakaya, pour fêter la fin de l'année. Nombreuses en décembre, à peu près jusqu'à noël.

shinnenkai 新年会
Soirée pour "fêter la nouvelle année". Beuverie entre collègue, généralement dans un izakaya, pour fêter la nouvelle année.

nijikai 二次会
Deuxième partie de la soirée. Après l'une des beuveries évoquées ci-dessus, les plus courageux (et ceux qui tiennent encore debout) se retrouvent dans un autre izakaya, un bar ou autre, et continuent à picoler dans une ambiance plus détendue. Il peut également y avoir ensuite une sanjikai　三次会 (3e partie de soirée - aucun rapport avec le membre de FJ amateur de saké et d'aspects méconnus du Japon - quoique ), etc.
Attention ! Le fait de faire la tournée des bars, même avec ses collègues n'est pas considéré comme une nijikai. On emploiera plutôt le terme hashigo (梯子 lit. échelle, escabeau).

kyabakura キャバクラ
Contraction de cabaret-club. Bar à hotesses. Pour des prix voisinant autour de 10 000 yen de l'heure (boissons non comprises), de charmantes hotesses vous tiendront la jambe, veilleront à ce que votre verre ne soit jamais vide, allumeront vos cigarettes en riant à toutes vos blagues, même les moins drôles. Contrairement à ce qu'on peut imaginer, c'est généralement beaucoup plus bon enfant que ce qu'on pourrait imaginer.
Endroit de prédilection pour emmener des clients avant la signature d'un contrat important.
_________________
Sucre. | Candyland.jp

[Kouryuu]

[Herikutsuya]

Je viens de trouver un listing vraiment complet de tous les termes se referant a la societe japonaise :
http://www.jandodd.com/japan/glossary2.htm

Bonne lecture !
_________________
L'abus de faux rhum est nuisible a la sante !

[Keevin]

Quelqu'un a déjà fait un achat sur sportifull.com récemment ?