[Gael]

Je vous propose une liste de jeux, qui scelle une fois pour toutes les plus grosses ventes de jeux vidéo, tous supports confondus, au Japon.


Ce grand classement se répartit en deux liens internet :

• le premier (ici) couvre tous les jeux "million seller" sortis durant la période de 1983 à 1995 inclus.
  Voici une traduction des dix premières entrées :
  1 Super Mario Brothers - Nintendô 85/09/13 FC 6.810.000 (dont 6.300.000 sur Disc System)
  2 Tetris - Nintendô 89/06/14 GB 4.230.000
  3 Super Mario Land - Nintendô 89/04/21 GB 4.160.000
  4 Super Mario Brothers 3 - Nintendô 88/10/23 FC 3.840.000
  5 Super Mario Kart - Nintendô 92/08/27 SFC 3.820.000
  6 Dragon Quest III Soshite Densetsu e... - Enix 88/02/10 FC 3.800.000
  7 Super Mario World - Nintendô 90/11/21 SFC 3.550.000
  8 Dragon Quest VI - Enix 95/09/04 SFC 3.200.000
  9 Dragon Quest IV - Enix 90/02/11 FC 3.100.000
  10 Super Donkey Kong - Nintendô 94/11/26 SFC 3.000.000
  
  
• le second (ici) liste les cent meilleures ventes de jeux, du 1/1/96 au 28/12/03. A noter que cette page est régulièrement mise à jour, environ tous les mois.
  Voici une traduction des dix premières entrées :
  1 - Pocket Monsters Rouge/Vert/Bleu/Pikachû- Nintendô - GB - 96/02/27 - 10.077.166
  2 - Pocket Monsters Or/Argent/Crystal - Nintendô - GB - 99/11/21 - 7.960.813
  4 - Pocket Monsters Ruby/Sapphire - Nintendô - GBA - 02/11/21 - 4.636.306
  3 - Dragon Quest VII Eden no Senshitachi - Enix - PS - 00/08/26 - 3.893.283
  5 - Final Fantasy VIII - Square - PS - 99/02/11 - 3.501.588
  6 - Final Fantasy VII - Square - PS - 97/01/31 - 3.277.776
  7 - Final Fantasy IX - Square - PS - 00/07/07 - 2.707.296
  8 - Final Fantasy X - Square - PS2 - 01/07/19 - 2.325.215
  9 - Yûgiô Duel Monsters 4 (Deck 3) - Konami - GB - 00/12/07 - 2.210.162
  10 - Gran Turismo - SCE - PS - 97/12/23 - 2.186.375
  

L'intégralité du texte présent sur ces deux pages est rédigé en Japonais, et je pense qu'ici la plupart des membres pourront le lire. Toutefois, si tel n'était pas votre cas, je me ferais un plaisir de traduire ce qui vous intéresse. ^_^
_________________
• Kanpai Voyage au Japon

[Falk]

Yeah ! C'est le genre d'info que j'ai deja cherché, mais comme je ne lis pas le japonais

J'ai néanmoins trouvé les gran turismo (pas trop dur avec un copier-coller de celui que tu as traduit)

10) Gran Turismo - 2.186.375
|
21) Gran Turismo 2 - 1.460.687
22) Gran Turismo 3 A-Spec - 1.438.739

C'est quoi le signe (un kanji ? :p) en plein milieu du chiffre de vente ?
C'est pour signifier le smilliers ou quelquechose du genre ? Parce que là où il est placé il signifie pas grand chose en français.

Sinon avec les tableaux de kanas j'ai trouvé Metal Gear Solid
74) Metal Gear Solid 2 - Sons of Blablah - 798.179
99) Metal Gear Solid - 705.736

A noter aussi FFX-2 visiblement à la 12ème place avec 1.939.328.
Il a en effet dû remettre un peu d'argent dans les caisses^^.

Sinon j'ai 2-3 questions d'écriture :
Ca signifie quoi le trait dans gran turismo ? Après le "tu" [ツー]?
グランツーリスモ
C'est pour signifier qu'on prononce bien le "u" ou quelquechose du genre ? Une intonation peut-être ?

Et dans metal Gear Solid, que signifie le petit "ッ" ?
メタルギアソリッド

(Je ne suis absolument pas sûr que les kanas passent en simple copier coller, je teste^^ Mmh, bah ça marche, cool)

Tiens la décortication de cette liste peut être un bon entrainement pour mémoriser toutes ces bestioles... C'est peut-être pas ce qui se fait de plus culturel (enfin, "culture classqiue", bien que ça ne veuille pas dire grand chose), mais c'est deja ça^^)

(Ca signifie quoi l'étoile sur la droite ?)
_________________
Tu es bizarre pour un bâtisseur. Tu arrives même à construire...
...des mensonges.

[Gael]

Ce n'est peut-être pas le bon sujet pour des explications sur la langue Japonaise, mais allons-y. ^_^

万 se lit "man" et est le kanji qui représente 10.000. Donc 1007万7159 se lit tout simplement 10.077.159 ou 1007.7159 pour les Japonais qui comptent par tranches de quatre chiffres.

Dans グランツーリスモ le "trait" est le tiret d'élongation du syllabaire qu'il précède. Donc on en met généralement derrière les kana de la ligne "u" et dont cette dernière voyelle n'est pas effacée.

Dans メタルギアソリッド le petit tsu sert à doubler la consonne du syllabaire qui le suit. C'est pour accenter la fin du mot en quelque sorte.
_________________
• Kanpai Voyage au Japon

[busuteru]

ー c'est l'allongement du son de la voyelle, ici tsû se prononce tsuu.
グランツーリスモ = guran tsûrisumo

ッ c'est la coupure très brève d'un son, comme le petit っ en hiragana.
メタルギアソリッド = metalu gia soliddo

edit : a ben gael a reply + vite que moi ^^;
par contre gael, pour le ッ tu te trompes (ou alors tu t'es mal exprimé)

[Flo]

Ben tant qu'a faire, autant mettre la liste de ces 100 jeux en japonais d'abord!

Mais je crains que ce soit une liste de jeux vendus au Japon uniquement...
Parce que Mario 1 s'est en effet vendu a 6,8 millions d'exemplaire mais uniquement au Japon...
Dans le monde entier, ce chiffre a quadruple!
Tu aurais pas des chiffres mondiaux???

[corentin]

Un excellent site de news japonaises sur le jeu (en anglais), avec les charts au mois, a l'année, et de l'histoire du jeu:

http://www.the-magicbox.com/gaming.htm

les tonnes de charts sont la:

http://www.the-magicbox.com/charts.htm

C.[/url]