| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
draagon
1ere Dan
Inscrit le: 07 Mar 2005
Messages: 129
Points: 1678
Pays, Ville: paris
|
 Posté le: 11 Sep 2007 21:44 Sujet du message: fleurs et fruits
Ce message n'a pas encore été noté. |
 |
|
Après quelques recherches, je voulais savoir si je ne m'était pas trompée dans la transcription des mots :
sakura : cerisier
kechi : coquelicot
hasu : lotus
bara : rose
sumiré : violette
ichigo : fraise
ringo : pomme
Par contre, je n'ai pas trouvé de traduction pour cerise et camomille, si quelqu'un pouvais m'aider, ça serai sympas.
_________________
Miaou Miaou Miaou Miaou Miaou |
|
| Revenir en haut |
|
 |
manifesto
Ceinture Marron
Inscrit le: 20 Aoû 2007
Messages: 164
Points: 889
|
Posté le: 11 Sep 2007 21:46 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| cerise c est sakuranbo |
|
| Revenir en haut |
|
|
Arthirs
2eme Dan
Inscrit le: 16 Fév 2004
Messages: 97
Points: 3272
Pays, Ville: Japon, Tokyo
|
Posté le: 12 Sep 2007 05:59 Sujet du message: Re: fleurs et fruits
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
| draagon a écrit: | Après quelques recherches, je voulais savoir si je ne m'était pas trompée dans la transcription des mots :
sakura : cerisier
kechi : coquelicot
hasu : lotus
bara : rose
sumiré : violette
ichigo : fraise
ringo : pomme
Par contre, je n'ai pas trouvé de traduction pour cerise et camomille, si quelqu'un pouvais m'aider, ça serai sympas. |
Voilà. Ensuite, cerise, c'est "sakuranbô" et camomille c'est "kamitsure". Sinon, "kechi", tu ferais mieux de l'écrire "keshi", parce que selon les règles usuelles de transcriptions du japonais, tu es en train de parler d'avarice, pas de coquelicots. De toutes façons, d'après le dictionnaire, "keshi" c'est le pavot, le coquelicot c'est "hinageshi".
_________________
明日有りと 想う心の 仇桜
夜半に嵐の 吹かぬものかは |
|
| Revenir en haut |
|
|
eve
Modérateur
Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2449
Points: 26658
Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 12 Sep 2007 06:27 Sujet du message: Re: fleurs et fruits
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
| Arthirs a écrit: | | Voilà. Ensuite, cerise, c'est "sakuranbô" |
Malgré l'écriture en kanji trompeuse, le voyelle finale de ce mot est courte : sakuranbo.
Sinon, pour le thé etc. je vois camomille écrit カモミール (kamomiiru). |
|
| Revenir en haut |
|
|
Arthirs
2eme Dan
Inscrit le: 16 Fév 2004
Messages: 97
Points: 3272
Pays, Ville: Japon, Tokyo
|
Posté le: 12 Sep 2007 06:39 Sujet du message: Re: fleurs et fruits
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| eve a écrit: | | Arthirs a écrit: | | Voilà. Ensuite, cerise, c'est "sakuranbô" |
Malgré l'écriture en kanji trompeuse, le voyelle finale de ce mot est courte : sakuranbo. |
En fait, comme je doutais, j'avais vérifié dans le 広辞苑 pour ne pas dire de bêtises, et l'entrée y est bien "さくらんぼう" avec "さくらんぼ" comme orthographe alternative. Mais maintenant que tu le dis, on voit des さくらんぼ un peu partout, et je n'ai jamais vu de さくらんぼう... Ce que c'est que de se fier au dico 
| Citation: | | Sinon, pour le thé etc. je vois camomille écrit カモミール (kamomiiru). |
Je ne bois pas de tisane 
_________________
明日有りと 想う心の 仇桜
夜半に嵐の 吹かぬものかは |
|
| Revenir en haut |
|
|
draagon
1ere Dan
Inscrit le: 07 Mar 2005
Messages: 129
Points: 1678
Pays, Ville: paris
|
Posté le: 17 Sep 2007 15:37 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci
_________________
Miaou Miaou Miaou Miaou Miaou |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
