Regard sur le Japon
Regard sur le Japon
Regard sur le Japon
[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]

aide pour verbes

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum index -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise)
Voir le sujet précédent / Voir le sujet suivant  
Auteur Message
delwin
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Sep 2007

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
aide pour verbes
Ce message n'a pas encore été noté.

小さい質問が二つだけがありますが。
1- «V-ない»と«V-た»の次に、«ために»と«ように»が使えますか。
例:
忘れないために/ように、覚えてください。
これが出来ために/ように、練習しました。

2-«V-ない»の次に、«とおりに»が使えますか。

(Vは動詞(verbe)という意味です)
どうもありがとう
Revenir en haut
  Répondre en citant   09 Sep 2007 09:46
yûri
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 04 Nov 2005
Pays, Ville: Tokyo

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Note du Post : 5   Nombre d'avis : 5

こんにちは。
簡単に答えます。


1.
忘れないために、覚えてください。(1)
忘れないように、覚えてください。(2)

これが出来たために、合格しました。(3)
これが出来たように、あれも出来ます。(4)
これが出来ように、練習しました。(5)

(1)から(5)の文章は正しいです。


忘れないために、覚えてください。(6)
(6)は、わたしには、外国人の日本語のように聞こえます。でも、言われていると思います。

これが出来たために、練習しました。(7)
これが出来たように、練習しました。(8)

上の二つの文章は、どちらも間違っています。

(1)(3)(6)の「ために」は、意味が違います。(1)と(6)は、目的を表しています。(3)の「ために」は、理由を表しています。
(2)(4)(5)の「ように」も意味が違います。(2)と(5)は、目的を表し、(4)は、「おなじようす」や「似ているようす」を表します。

2.「Vないとおりに」は、ふつうは言いません。

Very Happy
_________________
「信とは、空間的には、間を空けることであり、時間的には、間を待つことである。」(野口三千三)
Revenir en haut
  Répondre en citant   10 Sep 2007 09:11
delwin
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Sep 2007

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Ce message n'a pas encore été noté.

ありがとう
この文章しかをわかりません:

これが出来たように、あれも出来ます

意味は、どちらですか。
1これが出来たら、あれが出来ます。こちら、「これが出来た」は但し書きです。

2先ず 、あれが出来なければなりません。そして、これが出来ます。そちら、「これが出来た」は目的です。
Revenir en haut
  Répondre en citant   10 Sep 2007 10:45
yûri
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 04 Nov 2005
Pays, Ville: Tokyo

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Note du Post : 3   Nombre d'avis : 2

1,2どちらも違います。

「これが出来たように、あれも出来ます」

おなじ意味の文章は、

「これが出来たのと同じように、あれも出来ます」
です。

この「ように」は様態を表します。
_________________
「信とは、空間的には、間を空けることであり、時間的には、間を待つことである。」(野口三千三)
Revenir en haut
  Répondre en citant   10 Sep 2007 11:34
delwin
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Sep 2007

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Ce message n'a pas encore été noté.

どうもありがとう
とても明確な説明だった。
Smile
Revenir en haut
  Répondre en citant   10 Sep 2007 11:48
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum index -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise) Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Développé par phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com