Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Inscription en japonais sur statuettes

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Arts & Traditions du Japon
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Lacrimogene
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 29 Aoû 2007
Messages: 5
Points: 0

MessagePosté le: 29 Aoû 2007 20:51    Sujet du message: Inscription en japonais sur statuettes

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour à tous,
J'ai de magnifiques statues provenant du Japon. Il y a des inscriptions sur ces statuettes dont je voudrais savor la signification. Quelqu'un pourait me le traduire? Voici le lien pour voir les photos:

http://www.flickr.com/photos/82044336@N00/

Merci et vive l'art japonais!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
demipoulpe
3eme Dan
3eme Dan


Inscrit le: 25 Avr 2005
Messages: 540
Points: 5803
Pays, Ville: X-rousse

MessagePosté le: 29 Aoû 2007 20:53    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Peus ton savoir de quel type d'objet il s'agit , une epee Question
_________________
Événements Japonais en France
Mon flickr


Dernière édition par demipoulpe le 30 Aoû 2007 07:24; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Lacrimogene
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 29 Aoû 2007
Messages: 5
Points: 0

MessagePosté le: 29 Aoû 2007 21:48    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

statuettes en ivoire qui portent une eppée.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
SommedeRie man
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 25 Aoû 2006
Messages: 194
Points: 807
Pays, Ville: Amiens,Paris

MessagePosté le: 29 Aoû 2007 23:43    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Bonjour.

*Pour la photo "inscription-epee",il s'agit de 大明皇帝(daiminkoutei).Ça signifie "empereur des grands Ming".

*Pour la photo "inscription talon",c'est 同治年作 (同治=Tongzhi,empereur des Qing(les Mandchous).)Donc,traduction(pas sûre à 100%): "fabriqué sous le règne de Tongzhi".

*Pour "inscription-epee-gd",je ne suis pas parvenu à tout traduire,mais il y a une référence à la dynastie Qing(大清朝).

Je n'arrive pas à traduire les inscriptions sur les autres photos.

Apparemment,ces objets sont de fabrication chinoise.Voilà,c'est tout ce que je peux faire pour vous.
_________________
La presse non-alignée
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Aristarque
5eme Dan
5eme Dan


Inscrit le: 13 Aoû 2004
Messages: 710
Points: 14908
Pays, Ville: Paris

MessagePosté le: 31 Aoû 2007 03:19    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Citation:
vive l'art japonais!


Lorsqu'il s'agit de produits en ivoire, il me parait plus prudent de modérer son enthousiasme et surtout de bien se renseigner sur ce qui est autorisé et ce qui ne l'est pas pour ne pas avoir de problèmes à la douane.
_________________
« Aris »
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Lacrimogene
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 29 Aoû 2007
Messages: 5
Points: 0

MessagePosté le: 31 Aoû 2007 20:05    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

cher SommedeRie
Merci pour l'effort. C'est bien du japonais? Les dynasties dont il est question sont japonaises ou chinoises?

Les autres inscriptions sont plutôt chinoises, à mon avis

SommedeRie man a écrit:

Apparemment,ces objets sont de fabrication chinoise.


Si ça concerne empereurs japonais, pourquoi serait-il de fabrication chinoise?

merci!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
SommedeRie man
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 25 Aoû 2006
Messages: 194
Points: 807
Pays, Ville: Amiens,Paris

MessagePosté le: 31 Aoû 2007 20:34    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Lacrimogene a écrit:
cher SommedeRie
Merci pour l'effort. C'est bien du japonais? Les dynasties dont il est question sont japonaises ou chinoises?




Bonjour.

Désolé,je n'ai pas été assez clair: les dynasties Qing(les Mandchous) et Ming sont bien des noms de dynasties chinoises.(vous auriez pu trouver sans problème en cherchant sur un moteur de recherche)

La dynastie Qing,dernière à avoir gouverné la Chine,correspond à la période 1644-1911.Elle fut renversée en 1911 lors de la Révolution Xinhai,qui mit fin au système impérial,pour laisser place à la République de Chine.

La dynastie Ming correspond quant-à-elle à la période 1368-1644.

Il n'est pas impossible que ces objets se soient retrouvés au Japon,pour une raison ou pour une autre.

Concernant les caractères utilisés,on les appelle hànzì en mandarin,et kanji en japonais(bien que certains n'existent qu'au Japon,et que les
hànzì ne soient pas tous utilisés au Japon.Beaucoup de hànzì empruntés au chinois ont étés "simplifiés" dans leur utilisation japonaise ).Les japonais ont emprunté le système logographique chinois pour leur système d'écriture.Je vous suggère de parcourir le forum(en utilisant la fonction "recherche") pour plus d'informations à ce sujet).
_________________
La presse non-alignée
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Lacrimogene
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 29 Aoû 2007
Messages: 5
Points: 0

MessagePosté le: 31 Aoû 2007 21:08    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

oui, bien sûr, j'ai bien cherché les infos sur les dynasties en question et je sais un peu plus à présent. Merci à vous de m'avoir informé sur les détails.
Donc, je peux être sûr que ce sont des statuettes chinoises et fabriquées en Chine.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Tanuki
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 22 Sep 2003
Messages: 187
Points: 3189
Pays, Ville: Rennes

MessagePosté le: 31 Aoû 2007 21:48    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Si ce sont des pièces authentiques, oui. Mais les as tu fait authentifiées ? Ca serait intéressant de savoir si ce sont des pièces d'époque, surtout pour la pièce apparemment fabriquée sous les Ming...

T.
_________________
Arrow Peter change de partenaire sur Japanesepod101.com : "Sounds niiice" ! trop bon
Et un blog pour ceux qui disent que l'orthographe n'est pas un plaisir !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
Lacrimogene
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 29 Aoû 2007
Messages: 5
Points: 0

MessagePosté le: 01 Sep 2007 12:09    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

ce sont des pièces authentiques. et très belles...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Arts & Traditions du Japon Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)