[Katz]

Bonjour,

Alors, ce week-end, mon frère et moi avons été repris du désir de visionner des animés "mangas", et nous avons repris les Hikaru no Go que nous avions laissé en plan depuis... des mois.

N'étant pas japonisant, je visionne cet animé en VOSTF, et je ne prête donc guère d'attention au japonais, sauf lorsque ressorte certaines expressions.

Or, lors d'un des épisodes, la prononciation d'un des personnages principaux, Fujiwara no Sai (藤原佐為), ressortait clairement.
D'abord, j'ai été surpris, puis le nom étant prononcé ensuite à plusieurs reprises, j'en ai cru que mes oreilles m'en disaient : ce nom était prononcé "saye" (avec un "e" 'japonais' donc une sorte de "é", j'ai voulu laisser le nom romanisé "à la japonaise" parce que la prononciation n'était pas l'équivalent du "sayé" français).
Je sais que le "ye" a disparu en japonais. Je me suis demandé s'il ne s'agissait pas d'une prononciation archaïque de ce nom, qui est censé être celui d'un personnage de l'époque d'Heian. Bon, en même temps, qu'un manga se soucie de ce genre de détail... (même si ce n'est pas impossible).
J'ai fait quelques recherches, et je suis tombé sur cela :
saye 賽 LMC *saj` 'game (of dice)'. From EMJ this word became sai.
(Depuis cette page)

Cependant, je me demande si le son que j'ai entendu ne correspond pas à une façon japonaise de prononcer ce nom. Par exemple, une façon "animé" (éventuellement héritée d'une prononciation théâtrale), ou un parler local (genre tokyoïte ou autre).
Pour vous prononcer, il faudrait sans doute que vous ayez entendu cette prononciation dans Hikaru no Go, cependant, même sans cela, certains d'entre vous ont peut-être (et probablement) des connaissances sur les spécificités des prononciations, et il se peut même que, même en Japonais standard, ce que nous retranscrivons par "sai", et prononçons donc saï, ressemble en fait à un "saye" (ce qui est ma supposition initiale).

J'attends donc vos réponses,

Merci d'avance,


Katz.

[Arthirs]

[Junglebee]

[Katz]